검색어: tegenvaller (네덜란드어 - 영어)

dit is een tegenvaller.
a simple example is a program to add carriage returns to linux files.

dat is een forse tegenvaller.
that is a massive disappointment.

syracuse vonden wij daarentegen een tegenvaller.
in contrast, syracuse was a little bit disappointing.

dit is een tegenvaller voor de sovjet-unie.
needham market is a railway station serving the town of needham market in suffolk, england.

wat een tegenvaller, zeker na al die positieve recensies.
what a disappointment, especially after all these positive reviews.

de schandelijke opmerkingen van president ahmadinejad waren een tegenvaller.
but the intemperate remarks by president ahmadinejad came as a setback.

een kleine tegenvaller, onze goede stemming kan echter niet kapot.
it is a disappointment but not that tragic.

we rijden er op ons gemak naar toe en vinden het ... een tegenvaller.
we ride at a relaxed pace, and find it ... a disappointment.

hij noemde als enige tegenvaller van de vlucht dat de muur niet te zien was.
the apparent width of the great wall from the moon is the same as that of a human hair viewed from away.

dat is niet uitsluitend een tegenvaller; het verheldert soms hoe een beeld werkt.
that is a lucky coïncidence because it learns us a bit how a picture works.

een beetje een tegenvaller, het blijkt toch meten, meten, meten te zijn.
a bit of a disappointment, all those chopped of points.

u deed het voorkomen alsof het hier slechts om een tegenvaller ging die beperkt bleef tot twee lidstaten.
the impression you gave was that this was merely a hiccup limited to two member states.

een nog grotere tegenvaller betrof de conditie van de windladen, die slechter was dan eerder vastgesteld kon worden.
an even bigger disappointment was the condition of the wind chests, which was worse than had been able to be determined.

het afgelopen jaar heeft de britse landbouwsector een enorme tegenvaller moeten incasseren en dat geldt natuurlijk ook voor de schapenteelt.
farming has taken a blow over the past year in the united kingdom, and sheep farming, of course, is no exception.

je kunt overstuur raken door een tegenvaller, maar je ziet een tegenvaller als onvermijdelijk en gelooft dat ze niet specifiek bij jou horen.
you might be upset when you have a setback, but you see setbacks as inevitable and believe they don’t define you.

ik ben heel blij dat hier ook een positief signaal wordt afgegeven, want we moeten duidelijk voor ogen hebben dat stopzetting een tegenvaller betekent.
i am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: set-aside is a setback.

de wereldwijde financiële problemen zijn ook een flinke tegenvaller voor hun plannen en ze weten dat een totale ineenstorting uiteindelijk hun verlies van macht in de markt betekent.
the worldwide financial problems are also a blow to their plans, and they know that eventually a total collapse will see them lose their power in the market place.

het spijt me te moeten zeggen, maar mevrouw díez gonzález zit hier leugens te verkopen die door haat zijn ingegeven, en dat is voor iedereen hier een flinke tegenvaller.
i am sorry to have to say to mrs díez gonzález that she is lying, with hatred, which is very disappointing for everybody.

(wanneer inderdaad de kosten voor reparatie en onderhoud lager uitvallen dan gemiddeld dan is dat een meevaller voor hem en is het een tegenvaller wanneer ze hoger uitvallen.
(if his need for repairs is below average he is so much money to the good, and the reverse if above.

in 2009 staat de fabriek weer te koop, na een financiële tegenvaller voor de familie merckle. ik werk nog steeds op het quality control lab, al ben ik inmiddels wel hoofdanalist.
in 2009 the factory is for sale again, after a financial problem for the merckle family. it is unknown what the future holds. i still work at the quality control laboratory, although i promoted to senior analist.