검색어: tekst bespreken (네덜란드어 - 영어)

bespreken
discuss

mondeling bespreken
to discuss (orally)

het resultaat is dat de tekst die wij vandaag bespreken onze tekst is.
so today we are discussing our own text.

wij krijgen hier nu een tekst voor ons die wij niet kunnen wijzigen of bespreken.
we now find ourselves faced with a text but without the means either to amend or discuss it.

de tweede tekst, die we vandaag bespreken, zal diensten in twee fasen liberaliseren.
the later text, which we are debating today, will liberalise services in two phases.

de nieuwe tekst die we nu bespreken is erop gericht de georganiseerde criminaliteit doeltreffender te bestrijden.
the new text on the table seeks to improve the effectiveness of the fight against organised crime.

normaal gesproken leggen we suggesties en variaties van de tekst aan de klant voor en bespreken deze gedetailleerd.
we work closely with our customers on adaptation projects, providing various suggestions that we then discuss in detail with the customer.

maar het moet ook te bestuderen en bespreken de heilige teksten.
but it should also be to study and discuss the sacred texts.

daarom zijn de teksten die wij vandaag bespreken, zo belangrijk.
this is why the texts that we are discussing today are so important.

het europees parlement is nog niet begonnen met de bespreking van de tekst.
the parliament has not yet started its examination of the text.

deze tekst is een compromis dat via interinstitutionele besprekingen tot stand is gekomen.
indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.

de tekst is kort, maar heeft vele uren geduldige besprekingen en onderhandelingen gevergd.
although it looks very short it was arrived at after many hours of patient discussion and negotiation.

na de paginagewijze bespreking wordt de tekst met algemene stemmen door de afdeling goedgekeurd.
following the detailed examination of the draft opinion, it was put to the vote and was adopted unanimously.

bij de fundamentele bespreking van deze tekst is het absoluut noodzakelijk de volgende opmerkingen te maken,
in discussing fundamentally the subject presented in the text, it is pertinent to remark,

de drie voorzitterschappen zullen de tekst van het programma in het licht van de bespreking in de raad voltooien.
the three presidencies will finalise the programme in the light of the council's discussion.

de commissie handhaafde een voorbehoud ten aanzien van de tekst, zoals die eruitziet na de besprekingen van de raad.
the commission maintained a reservation on the text as it stood after the council's proceedings.

de raad zal de verordening zonder verdere bespreking vaststellen zodra de overeengekomen tekst door de juristen-vertalers is afgewerkt.
the council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.

mevrouw de voorzitter, voor wij dit debat voortzetten, moet iedereen hier in het parlement goed weten dat wij een andere tekst bespreken dan die welke de heer moorhouse heeft voorgelegd. de voorzitter heeft immers onderrichtingen gegeven om die wijziging aan te brengen omdat overweging d grondig onjuist is.
before the debate proceeds, madam president, it must be made absolutely clear to everybody in this house that we are debating a different text to that submitted by mr moorhouse, because the president has instructed the correction to be made because of the fundamental inaccuracy of that allegation in recital d.

bespreking
discussion