검색어: teraardebestelling (네덜란드어 - 영어)

teraardebestelling
burial

het begrip begrafenis omvat zowel de uitvaart als de teraardebestelling.
in some traditions it is a repetition of the funeral rites.

op dezelfde dag had in petrograd de teraardebestelling van de slachtoffers van de februarirevolutie plaats.
on that day petrograd was burying the victims of the february revolution.

de dag van de teraardebestelling smeekt zijn vader, die ook diep geroerd is, dat hij bij hem blijft.
the day of the burial, his father, himself overcome, begged him to stay with him.

het feit van de teraardebestelling was, zou men zo denken, een afdoende weerlegging van de legende van de onbloedige revolutie.
the very fact of the funeral was, it would seem, a sufficient refutation of the myth of a bloodless revolution.

en toch gaf de stemming, die bij de teraardebestelling heerste, gedeeltelijk die atmosfeer van de eerste dagen weer, waaruit deze legende ontstaan was.
but nevertheless the mood prevailing at the funeral recreated, to some extent the atmosphere of those first days when the legend was born.

een handvol mensen woont de uitvaartmis bij die wordt voorgezeten door mgr. roncalli, gevolgd door een teraardebestelling op het kerkhof van thiais, in het vak voor de krijgsgevangenen.
before a handful of people, bishop roncalli presided at his funeral, followed by burial at thiais cemetery in the section reserved for prisoners of war.

kort geleden, precies op de dag van de teraardebestelling van de slachtoffers van de revolutie, had immers een geheel continent zich in de oorlog begeven, om deze nieuwe kracht te geven.
a whole continent had recently – on the very day of the funeral of the martyrs – joined the war and given it a new scope.

iedereen die aanwezig was bij zijn teraardebestelling in londen dondersdag jongstleden kon zelf zien en horen hoeveel vrienden en collega's zowel binnen als buiten de politiek immens respect en genegenheid voor hem hadden.
those of us who attended his funeral in london on thursday saw and heard for themselves the immense pride and affection in which he was held by so many friends and colleagues outside as well as inside the political world.

allen kwamen naar de teraardebestelling: zowel degenen, die zij aan zij met de vermoorden gestreden hadden, alsook diegenen. die van de strijd afgehouden waren, en waarschijnlijk ook zij, die hen zelf vermoord hadden, maar het meest talrijk diegenen, die zich van de strijd afzijdig gehouden hadden.
everybody went to the funeral: both those who had fought side by side with the victims, and those who had held them back from battle, very likely also those who killed them – and above all, those who had stood aside from the fighting.