검색어: ternauwernood (네덜란드어 - 영어)

hij kon ternauwernood aan de dood ontsnappen.
on 26 november 2008, whilst visiting india as part of a european parliament committee on international trade delegation (ahead of an eu-india summit), he was caught up in the mumbai attacks in the lobby of the taj mahal palace & tower hotel.

ze reageren echter ternauwernood, zijn onverschillig.
yet people are indifferent, unmoved.

frank kan ternauwernood ontsnappen met de formule.
griffin manages to escape with the formula in his hands.

nog eens tien vakbondsmensen ontsnapten ternauwernood aan de dood.
ten more were the objects of unsuccessful attempts on their lives.

een poging tot zelfmoord kon ternauwernood worden voorkomen.
a suicide attempt could barely be prevented.

nate kan, ontvluchten en springt ternauwernood op het standbeeld.
nate then jumps onto the net the statue is in.

ze ontsnapt ternauwernood door zich te verstoppen in de rivier.
on the surface, gali is meditating at kini-nui, the great temple, when the rahkshi burst from the center of the temple and attack her.

het gevolg was een anafylactische shock die hij ternauwernood overleefde.
that was very uncomfortable: but it was discomfort i was deliberately creating.

zelfs nu al kunnen de hotels de toestroom maar ternauwernood aan.
even now the hotels are struggling to cope.

het verhult ternauwernood dat concessies van amerikaanse zijde volledig ontbreken.
this is a poor figleaf for the total absence of concessions on the american side.

de jongens hielden hunne hoofden bij elkaar en haalden ternauwernood adem.
the boys bent their heads together and scarcely breathed.

ten aanzien van kinderen haalt roemenië de criteria van kopenhagen maar ternauwernood.
romania nearly fails on the copenhagen criteria with regard to children.

behalve de basisvoorzieningen voor moederschapsverlof en verlof om familieredenen zijn er ternauwernood gezinsvriendelijke arbeidstijdenregelingen.
family-friendly working-time arrangements remain poorly developed beyond basic provisions for maternity and family-related leave.

wij hebben maar ternauwernood de invoering van een door sommigen gevraagd sanctiesysteem weten te voorkomen.
we only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.

bij de europese commissie gaat het nauwelijks om het uitgeven van geld want daarover beschikt zij ternauwernood.
the business of the european commission is very little about spending money. they have very little of it.

gedurende de laatste paar weken zijn vele parlementsleden en partijfunctionarissen ternauwernood aan de dood ontsnapt na gewelddadige aanvallen.
in the last few weeks, many mps and party officials have narrowly escaped death after violent attacks.

het huidige systeem voor de afgifte, het toezicht en de controle van visa kan dergelijke aantallen ternauwernood aan.
the current visa delivering, monitoring and verifying system is struggling to cope with such big numbers.

hier en daar was het alsof er diamanten tusschen waren gestrooid, zoodat het oog den glans ternauwernood kon verdragen.
here and there, opaline hues of infinite subtlety raced among sparks of light that were like so many fiery diamonds, their brilliance more than any eye could stand.

het landbouwbeleid, het milieubeleid, het stedenbeleid en de ruimtelijke ordening worden ternauwernood in het licht van deze functie gezien.
there is no provision in agricultural or environmental policy or in town and country planning for this role played by agriculture.

doch marianne scheen haar ternauwernood te hooren, en liep, toen mevrouw jennings binnenkwam, haastig met het kostbare kaartje weg.
but marianne seemed hardly to hear her, and on mrs. jennings's entrance, escaped with the precious card.