검색어: terugschrikken (네덜란드어 - 영어)

met het terugschrikken voor hindernissen is het nu echter afgelopen!
put simply, shying away from an obstacle that is no longer there!

maar toch doen zij dat niet, omdat zij terugschrikken voor de consequenties.
but still they do not do it, because they fear the consequences.

als dit harde consequenties zijn, mogen we daar ook niet voor terugschrikken.
and if those steps have to be harsh ones, then we should, in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.

laten wij er niet voor terugschrikken deze bedrijven de nodige steun te geven.
but we should not shrink from providing them with the support they need.

het lijkt een enorm bedrag en ik weet dat de ministers ervoor zullen terugschrikken.
it sounds a lot of money and ministers quail at the figure.

wij zijn in staat om een wezenlijke bijdrage te leveren en daar moeten wij niet voor terugschrikken.
we have a real contribution to make and we must not be afraid of doing it.

als ze over je schouder keken, zou je niet terugschrikken. hoe zit het met onze menselijke voorouders?
if they were peering over your shoulder, you wouldn't leap back, like that. what about our human ancestry?

dit is geen perfecte tekst en daarom mogen wij er niet voor terugschrikken om met deze zorgen rekening te houden.
it is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.

wij moeten derhalve niet terugschrikken voor de behandeling van deze vier punten, maar mogen het debat daarbij ook niet laten.
so let us not be afraid to tackle these four issues and let us not tackle just these four issues.

laten we daarom nu niet terugschrikken of teruggrijpen op het oude evenwicht tussen de instellingen: dat is een gepasseerd station.
we must not lose our nerve or seek a return to the previous balance between the institutions: that is of no use any longer.

daarom moeten wij er niet voor terugschrikken om deze procedure te gebruiken, ook al is dat tot op de dag van vandaag niet eerder gedaan.
in this respect, we should not be afraid of opting for this procedure, regardless of the fact that it has not so far been used.

het eerste is dat er perverse, gestoorde mensen bestaan die ter bevrediging van hun lage driften voor niets en voor geen enkele smerigheid terugschrikken!
first, there are perverted and abnormal people who will stop at nothing, at no foulness, to satisfy their basest instincts.

ten tweede geef ik u op een briefje dat de boeren in opstand zullen komen en zich zullen verzetten tegen dit beleid.zij zullen niet terugschrikken voor willekeur en geweld.
secondly, farmers will revolt and take a stand against it, and arbitrary and violent measures, such as those implemented in greece, with 10 000 farmers taken to court and punished with stringent penalties, will not be enough.

het extern beleid van de europese unie is echter pas geloofwaardig als wij in geval van oorlog en massale schending van de mensenrechten niet terugschrikken voor consequent politiek, diplomatiek en economisch handelen.
por otra parte, la política exterior de la unión europea sólo podrá ser creíble si en casos de guerra y masiva violación de los derechos humanos se dispone a emprender acciones políticas, diplomáticas y económicas consecuentes.

in sommige gemeenten wordt coulant omgegaan met de bewijslast voor staatloosheid, terwijl in andere gemeenten onbekendheid met de materie van staatloosheid ervoor zorgt dat ambtenaren ervoor terugschrikken een persoon als staatloos te registreren.
in some municipalities, the burden of proof for statelessness is handled in a rather accommodating manner, while in other municipalities unfamiliarity with the subject matter of statelessness ensures that officials baulk at registering a person as stateless.

temeer daar bepaalde bedrijven er heden ten dage niet voor terugschrikken "algemene alarmoefeningen" te houden zodat het personeel bij onaangekondigde huiszoekingen voorbereid is om het de europese inspecteurs moeilijk te maken.
especially nowadays since a number of firms do not hesitate to organize "red alert" exercises to instruct their staff in how to make life difficult for european inspectors on unannounced visits.

het predikaat « projecten van gemeenschappelijk belang » moet de totstandbrenging daarvan vergemakkelijken, vooral nu europese investeerders er wegens de aanzienlijke commerciële risico's voor terugschrikken in rusland verplichtingen aan te gaan.
projects are labelled “common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in russia, given the degree of commercial risk.