검색어: timide (네덜란드어 - 영어)

op dit gebied is de commissie timide en terughoudend.
in this area, the commission is timid and reluctant.

we hebben meer dan genoeg glimlachende, timide christenen!
we have more than enough smiling, mousy christians! i heard the raging of a man who said to me, "let's you and me make a bet - any amount of money!

in mijn ogen zou de europese commissie zich minder timide moeten opstellen.
in my view, the european commission should be less timid.

dat is de reden dat ze timide zelfs over te spreken met hun zorgverzekeraar.
that is the reason they're timid even to speak about it to their health care provider.

dat is de reden dat ze timide zelfs te spreken van het aan hun zorgverzekeraar.
that's the reason they are timid even to speak of it to their health care provider.

bij een goede opvoeding is deze hond vrolijk, levendig en niet verlegen of timide.
in the right hands, it is a happy, lively, and seldom shy or timid dog, but sometimes can have an attitude.

de reactie van de commissie rechten van de vrouw was in dit verband een beetje timide.
the response from the committee on women's rights has been somewhat timid.

ook de heer brok roert dit onderwerp in zijn verslag aan, zij het dan op wat timide wijze.
the brok report hints at this, although rather diffidently.

dat is een te timide houding die volgens mij meer past bij een raadssecretariaat dan bij een federale regering in de dop.
this is a hesitant attitude which, in my view, befits a council secretariat more than a federal government in the making.

het ging niet ongemerkt aan het ministerie van strijdlust voorbij dat de nieuwe generatie van oorlogs reporters allemaal volledig timide zijn.
it did not go un-noticed at the ministry of belligerence that the new generation of war reporters are all completely trepid.

ik steun deze besparingen, hoewel ze slechts een timide begin zijn van de noodzakelijke veranderingen in de economische structuren van de eu.
these i support, even though they only constitute a small beginning when it comes to the required changes to the eu' s financial arrangements.

inderdaad werd op timide wijze erkend dat schuldenverlichting voor de armste landen van groot belang is, maar verder is men niet gegaan.
it is true that we heard a rather timid acknowledgement of the importance of relieving the debt burden on the poorest countries, but no more than that.

eigenlijk is mijn enige verwijt aan het adres van de europese centrale bank dat zij, naar mijn idee, op het internationale toneel nog te timide is.
the only criticism i have of the ecb is that it should be a bit less reticent about international exposure in all the various for a.

ik verbaas mij zeer over de aarzelende en timide houding van de commissie als het om dit soort incidenten gaat, terwijl de grondrechten hier toch met voeten worden getreden.
i am very surprised to see how reluctant and timid the commission is when it comes to such incidents, which are clear violations of fundamental rights.

ik verzoek de europese commissie zich in te spannen om hiervoor borg te staan en sancties uit te vaardigen, in plaats van een timide afkeuring uit te spreken over elk land dat deze verplichting niet nakomt.
i am asking the commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any state which fails to meet this obligation.

ik zeg jullie dat jullie niet zwak van hart en timide in de geest kunnen zijn, want als jullie deze komende jaren voorwaarts gaan naar volledige zelfmeesterschap, zal jullie wereld en jullie beeld van de realiteit ingrijpend veranderen.
i tell you, you cannot be faint of heart or timid in spirit, for as you move into the fullness of self-mastery over these next few years, your world and your picture of reality will change dramatically.

nogmaals, wij zijn bezorgd over de politieke vrijheden en de weigering - ondanks zeer timide tekenen van openstelling - om meer particulier initiatief toe te laten in de economische sector.
our concern relates to political freedoms, as i said, and also to the refusal - despite limited, hesitant openings - to allow greater private initiative in the economic sector.

er zijn weliswaar enkele timide stappen vooruit gezet maar de hoofdgedachte - de integratie van het economisch, sociaal en milieubeleid - is zowel op nationaal als op communautair vlak nauwelijks van de grond gekomen.
despite some timid progress, the basic idea of integrating economic, social and environmental policies has not seen any significant, coherent progress at either member state or community level.

ik ben eerder van mening dat we ons ook eens moeten afvragen, of de "brave new world" toch niet beter is dan een "timid old world" .
in my opinion we should reflect on whether a "brave new world' is not always better than a timid old one.