검색어: toegeslagen (네덜란드어 - 영어)

internationaal terrorisme heeft toegeslagen.
international terrorism has erupted.

ook de verveling is nog niet toegeslagen.
there are so many things that we want to see and do, that there is no time for boredom.

inmiddels heeft de neoliberale ideologie toegeslagen.
the neoliberal ideology has since arrived.

het massa toerisme heeft hier nooit toegeslagen.
mass tourism has never made it down here.

hmm, de inheritance moet ook bij mij toegeslagen hebben.
hmm, inheritance must have struck me too.

dit keer bieden we wel en wordt het ons toegeslagen.
this time we do offer and successfully.

de ziekte heeft dit jaar met ongewone kracht toegeslagen.
the disease has struck with unusual virulence this year.

al sinds maanden is de onzekerheid toegeslagen in de productiesector.
for months now, uncertainty has reigned in the production sector.

de vermoeidheid had echter toegeslagen en het werd dus slechts een blitzbezoek.
however, fatigue had set in and so this was only a whirlwind visit.

want één ding weten we zeker, de reismoeheid heeft nog niet toegeslagen.
one thing we know for sure, the travel fatigue has not struck yet.

heeft de verslaving eenmaal toegeslagen, dan hebben zij eigenlijk geen keus meer.
once they are hooked by the nicotine, these people no longer have a real choice.

bij ons gaat het allemaal nog redelijk goed. in amerika heeft het pessimisme toegeslagen.
we are still doing reasonably well; in the united states, pessimism has set in.

waarde collega's, opnieuw hebben de terroristen wreed toegeslagen in spanje.
ladies and gentlemen, spain has once again been cruelly struck by terrorism.

men kan zich afvragen waarom deze epidemie zo hard heeft toegeslagen in arme landen in vergelijking met ons deel van de wereld.
it is debatable what the reasons are why this epidemic hit poor countries especially hard, compared with how it affected countries in our own part of the world.

de wereldwijde financiële crisis heeft diepe sporen getrokken en heeft nu ook zwaar toegeslagen in de banksector in de eer.
the global financial crisis has intensified markedly and has now impacted heavily on the eea banking sector.

waarde collega' s, zoals u weet heeft het terrorisme na onze vorige vergaderperiode opnieuw toegeslagen in spanje.
ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in spain since our last part-session.

maar ook tijdens de eindfase van een extreemrechtse carrière, wanneer de twijfel heeft toegeslagen, kan externe hulp doorslaggevende invloed hebben.
the early phase is most promising, but external help can also be of crucial importance during the last phase of a right-wing extremist career, when doubts have begun to arise.

voor de zoveelste maal heeft unita toegeslagen en het vredesakkoord geschonden dat in 1994 in lusaka is getekend en onder meer voorzag in de ontwapening van de strijdende partijen.
once again, it was unita which struck the blow, thereby continuing to violate the peace agreement signed in lusaka in 1994, which made provision, amongst other things, for the disarming of the militant rebels.

en dat mag toch verbazing wekken. was niet precies de onstuitbare opkomst van de fotografie verantwoordelijk voor de hevigheid waarmee het mimetische taboe in de plastische kunsten heeft toegeslagen?
and that should rather surprise us. has not precisely the advent of photography been responsible for the fierceness with which the mimetic taboo has wreaked havoc in the plastic arts?

de economische en monetaire unie kan zich laten voorstaan op het succes van de euro, maar wordt thans heftig door elkaar geschud door de financiële crisis, die nergens ter wereld zò hard heeft toegeslagen.
even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.