검색어: tot mijn spijt (네덜란드어 - 영어)

maar ik weet nu tot mijn spijt,
now i know things will pass

tot mijn spijt deel ik uw standpunt niet.
i am sorry i do not share your point of view.

voorzitter, tot mijn spijt ontbreekt mijn stemkaart.
presidente, a mi pesar falta mi tarjeta de voto.

tot mijn spijt kan ik dit voorstel niet ondersteunen.
unfortunately, i regret that i could not support this proposal.

tot mijn spijt kan ik niet meer alles doen wat ik wil.
i go to school. i love doing things with my girlfriend and meeting my friends.

tot mijn spijt heeft de commissaris mijn vraag niet beantwoord.
lamento decir que no me ha contestado el comisario.

tot mijn spijt is de digitale filmkunst van deze lijst afgevoerd.
other areas of concern contained in the report include the history of europe, distance learning and mobility for researchers.

tot mijn spijt zie ik dat er amendementen zijn ingediend tegen etikettering.
on the issue of labelling, i am sorry to see that there are amendments against this.

tot mijn spijt moet ik vaststellen dat dit zeker geen opzichzelfstaande gevallen zijn.
these are, i am afraid to say, far from isolated incidents.

tot mijn spijt moet ik zeggen dat die balans noch positief noch aanmoedigend is.
i am afraid to say that the result is neither positive nor encouraging.

tot mijn spijt moet ik vaststellen dat het controlesysteem redelijk algemeen en oppervlakkig is.
i note with regret that the control system is rather general and superficial.

tot mijn spijt moet ik zeggen dat de onderhavige resolutie daaraan absoluut niet voldoet.
regretfully i have to say that the present resolution in no way meets that need.

die voorstellen liggen nu bij de raad, maar sommige ervan zijn tot mijn spijt geblokkeerd.
they are now in the hands of the council, but some of them have been blocked at that level, and i deplore that.

tot mijn spijt hebben in december jongstleden behoudzucht, eigenbelang en nationaal egoïsme gezegevierd.
i find it regrettable that last december saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.