검색어: triestig (네덜란드어 - 영어)

de oude ziet er triestig uit.
the old man looks sad.

het is allemaal zeer triestig en dramatisch.
it is very sad and dramatic.

het is buitengewoon triestig wat hier gebeurt!
this is very sad indeed!

waarom triestig zijn als je evengoed vrolijk kan zijn !
why be sad when you can be happy !

stacy: ik voel me gewoon erg triestig en gedeprimeerd momenteel.
stacy: just feeling really sad and depressed right now.

het is gewoon triestig in zulk een vervallen gebouw te moeten wonen!
what sadness to live in such a dilapidated building!

we zijn arm omdat onze ouders het recht niet hebben om te werken. we zijn triestig.
we are poor because our parents have no right to work.

als iemand gefrustreerd, kwaad of triestig is, toon dan op zijn minst, dat je dit hebt gemerkt.
if someone looks frustrated, angry or sad, at least show you have noticed.

natalie angier schreef een nogal triestig stukje in de new yorker, waarin ze zei hoe eenzaam ze zich voelde als atheïst.
natalie angier wrote a rather sad piece in the new yorker, saying how lonely she felt as an atheist.

het is zeer triestig en pijnlijk om het gedrag te zien van de kerk van engeland naar de arameeërs toe en hun pogingen om onze natie te verdelen door het implementeren van een gruwelijke vorm van fanatisme.
it is quite sad and painful to observe the behaviour of the church of england towards the arameans and their efforts to divide our nation by implementing a horrible form of fanaticism.

het is triestig dat zo weinig mensen iets van dit alles beseffen, en al hun tijd spenderen aan het beschuldigen van hun uitrusting voor de zwakke prestaties, in plaats van die tijd te spenderen aan het leren van hoe te zien en leren hoe licht te manipuleren en te interpreteren.
it's sad how few people realize any of this, and spend all their time blaming poor results on their equipment, instead of spending that time learning how to see and learning how to manipulate and interpret light.

een wandeling door de hoofdstraat (3de) of in de zijstraten is alsof je teruggaat in de tijd. een verleden dat op sommige momenten schitterend was, op andere dan weer decadent...triestig.
walking along the main street (3rd.) or any of the adjacent ones, is like going back to the past. a past that, some times was splendid, and at other times was decadent... sad.

heel deze triestige situatie toont aan dat de productie beter gecontroleerd moet worden, waarbij eerst en vooral een moderne productie van vleesproducten nodig is die is afgestemd op de consument.
the whole distressing situation makes clear the need to establish better control over production, the first requirement of which is modern production of meat products, geared to consumers needs.