검색어: uitgelokt (네덜란드어 - 영어)

de huidige regeling heeft veel kritiek uitgelokt.
various criticisms have been levelled at the existing gsp system, viz:

de institutionele vraagstukken hebben heel wat commentaar uitgelokt.
i now come to the institutional issues which have aroused so much comment.

zo hebben wij zelf uitgelokt wat wij veinsden te vrezen.
and so we brought about precisely what we were pretending to fear.

het is duidelijk dat het voorstel veel discussie heeft uitgelokt.
it is clear that the proposal has provoked a great deal of discussion.

de navo-acties hebben de etnische zuiveringen niet uitgelokt.
nato's intervention did not cause ethnic cleansing.

het octrooieren van het borstkankergen brac1 heeft een controverse uitgelokt.
the patenting of the breast cancer gene brac1 has attracted controversy.

u heeft echter bij de heer fernández martin een reactie uitgelokt.
however, it has provoked a comment from mr fernández martín.

een misdrijf moet worden uitgelokt om erachter te komen wie ze pleegt.
a crime should be provoked to find who commits them.

het geweld dat dit militair optreden heeft uitgelokt, is uiterst verontrustend.
the violence that has followed this military action is extremely worrying.

het was volgens deze officier een voorbeeld van hoe een opstand kan worden uitgelokt.
it was, he said, “a textbook case of how to screw up an insurgency”.

daarna hebben ze een hoofdelijke stemming uitgelokt waaruit hun aanwezigheid moest blijken.
they then suggested a nominal vote so a count could be taken.

de functionaris heeft de betrokken schade niet zelf met opzet of uit nalatigheid uitgelokt;
the staff members have not willfully or through negligence provoked the damage in question,

op 1 mei zullen gelijkaardige rechtszaken worden uitgelokt op plaatselijk niveau in maastricht en tilburg.
on may 1st, similar courtcases will be initiated on a local level in maastricht and tilburg.

om die reden heeft het "sii-akkoord" in europa heel wat kritiek uitgelokt.
from this angle, the sii agreement has been criticized by community observers.

daar zulllen zij elkander een beker aanbieden, waardoor geen ijdel gesprek, of zonde zal worden uitgelokt.
in it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin.

“wij hebben gedaan wat wij doen moesten: niets heeft de opstand van parijs uitgelokt.”
the eighteenth of march we then did what we had to do: nothing provoked the paris insurrection.

vochtretentie en hartfalen thiazolidinedionen kunnen vochtretentie veroorzaken, waardoor tekenen of symptomen van congestief hartfalen kunnen verergeren of worden uitgelokt.
fluid retention and cardiac failure thiazolidinediones can cause fluid retention which may exacerbate or precipitate signs or symptoms of congestive heart failure.

verder hebben bepaalde definities scherpe protesten uitgelokt (bv. kleine ondernemers, referentieperioden, regionale afbakeningen, sancties).
certain definitions have also been vigorously contested (e.g. small farmers, reference periods, regional demarcations, penalties).

kruisreactiviteit uitgelokt door een as03-bevattend vaccin dat 3,75 µg ha bevat van a/indonesië/5/2005 (h5n1):
cross-reactive immune responses elicited by as03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg ha derived from a/indonesia/5/2005 (h5n1):

uitgelokte flare & wheal reactie
evoked a flare & wheal reaction