검색어: uitgeplozen (네덜란드어 - 영어)

de probleemstelling van de studie is uiterst kritisch geformuleerd en wordt bijzonder zorgvuldig uitgeplozen.
the study is accompanied by a book which provides a more detailed account of the study.

er vindt een computerzoeking bij een file sharer plaats en al zijn persoonlijke informatie wordt uitgeplozen.
a file sharer gets his computer searched and all his private information perused.

wij hebben overzichtelijke gegevens nodig. het hoeft niet allemaal uitgeplozen te zijn, als de markt maar overzichtelijk wordt weergegeven.
they will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market.

de conventie over de toekomst van europa is in het openbaar samengekomen, heeft in het openbaar gedebatteerd en alle kwesties zijn in het openbaar uitgeplozen.
the convention on the future of europe has met in public, has debated in public, all the issues have been thrashed out in public.

het cijfer miljoen wordt nergens genoemd in de studie. we hebben de 229 pagina's van het onderzoek van de europese commissie uitgeplozen.
we examined all 229 pages of the study, and nowhere is there a question of babies. so where does the figure come from?

een deel van die informatie is correct en bruikbaar, maar de andromedaanse entiteiten waren niet in staat om sommige sluiers te doorbreken die de periode omsloten die wordt uitgeplozen in deze verhandelingen.
some of the information is accurate and useful, but the andromedan entities were unable to pierce some of the veils surrounding the period detailed in these discourses.

niet om uitgeplozen te worden.dat kan niet anders dan tot een verdraaiing van de grondslag voor deze resolutie leiden, en de grondslag voor deze resolutie is bezorgdheid met betrekking tot de garantie van bepaalde grondbeginselen.
this resolution, ladies and gentlemen, is to be read, not misread, for that would be a perversion of the genuine concerns to uphold essential principles in which it is rooted.

ze heeft de hele kwestie haarfijn uitgeplozen en we hebben nu een punt bereikt waarop we met recht kunnen zeggen dat we het aloude principe van "caveat emptor' trouw zijn gebleven.
she has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.

een groep wetenschappers van de universiteit van californië in los angeles (ucla, vs) heeft het genoom uitgeplozen om de verschillen te bekijken in de manier waarop genen bij mannen en vrouwen tot uiting komen.
a group of ucla research scientists have been scouring the genome to compare differences in the way genes are expressed in males and females.

mevrouw de voorzitter, bij uw bezoek aan het nabije oosten begin dit jaar hebt u kunnen constateren hoezeer er naar de europese standpunten wordt geluisterd en uitgekeken, hoezeer ze worden geanalyseerd en uitgeplozen en hoe ze nu eens als te voorzichtig en dan weer als te voortvarend of ongewenst, doch over het algemeen als constructief en uitgebalanceerd worden beschouwd.
you yourself, madam president, noted the extent to which european positions are listened to and anticipated, scrutinised, dissected and judged sometimes as too timid, sometimes, on the contrary, as too energetic or ill-timed but, on balance, always as constructive and balanced when you visited the middle east at the beginning of the year.