검색어: vadem (네덜란드어 - 영어)

vadem
fathom

vadem hout
cord

vadem,vadems,ftm
fathom,fathoms,ftm

vadem,vadems,ftmunit-format
fathom,fathoms,ftm

het vlot dreef omtrent twintig vadem ver.
the raft shot twenty fathoms out to sea.

het gevecht begint op een afstand van honderd vadem van het vlot.
at three hundred yards from us the battle was fought.

"ik ben zeker, dat ik mij geen vijf honderd vadem bedrieg."
"i am sure of not being a mile out of my reckoning."

het vlot is met eene onbeschrijfelijke kracht opgeheven en twintig vadem verder nedergeworpen geworden.
the raft was heaved up on a watery mountain and pitched down again, at a distance of twenty fathoms.

"strip" een deel van het net met een hoogte van ongeveer 6 vadem;
"strip" means a section of net that is approximately 6 fathoms deep;

een uur later hadden wij omtrent duizend vadem afgelegd en waren wij twee duizend voet gedaald.
in an hour we had gone a mile and a quarter, and descended two thousand feet.

de zee bespeelde bijna den voet der voorgebergten, een pad van ter nauwernood een vadem breed overlatende.
here the sea came to lap the foot of the steep cliff, leaving a passage no wider than a couple of yards.

hans wijst met den vinger op een afstand van twee honderd vadem eene zwartachtige massa, die beurtelings rijst en daalt.
hans pointed with his finger at a dark mass six hundred yards away, rising and falling alternately with heavy plunges.

"strip" een deel van het net met een hoogte van ongeveer 6 vadem;
"strip" means a section of net that is approximately 6 fathoms deep;

de galerij liep bijna zuiver waterpas verder met hoogstens twee duim helling per vadem. de murmelende beek stroomde langzaam, onder onze voeten.
the gallery dipped down a very little way from the horizontal, scarcely more than two inches in a fathom, and the stream ran gently murmuring at our feet.

wij stijgen met eene snelheid, die ik op twee vadem per seconde bereken, dat is honderd twintig vadem per minuut of meer dan twee en een derde uur gaans per uur.
we are mounting at a speed which seems to me of fourteen feet in a second, or ten miles an hour.

de nederlandse ingenieur nicolaus cruquius tekende de bedding van de rivier merwede met dieptelijnen met intervallen van 1 vadem in 1727, en philippe buache gebruikte dieptelijnen van 10 vadem op een kaart van het kanaal die in 1737 werd voorbereid en in 1752 werd gepubliceerd.
the dutch engineer nicholas cruquius drew the bed of the river merwede with lines of equal depth (isobaths) at intervals of 1 fathom in 1727, and philippe buache used them at 10-fathom intervals on a chart of the english channel that was prepared in 1737 and published in 1752.

"het is zooals ik dacht," zeide mijn oom. "wij zijn in een nauwen put, die geene drie vadem middellijn heeft.
"just as i thought," said the professor "we are in a tunnel not four-and-twenty feet in diameter.

de sloep naderde voorzichtig tot op drie vadem; de riemen bleven stil liggen; ik stond half op; ned land drilde een weinig achterover gebogen, zijn harpoen met geoefende hand.
the skiff approached cautiously to within three fathoms of the animal. the oars hung suspended above their rowlocks. i was crouching. his body leaning slightly back, ned land brandished his harpoon with expert hands.

bij die zandbank is de zee niet diep; eenige honderden vademen op zijn hoogst.
the sea is of no great depth at the grand banks. a few hundred fathoms at best.