검색어: vaderschapsverlof (네덜란드어 - 영어)

vaderschapsverlof
paternity leave

dan het vaderschapsverlof.
let us turn to paternity leave.

vaderschapsverlof en adoptieverlof
paternity and adoption leave

allereerst de kwestie met betrekking tot het vaderschapsverlof.
the first was the issue of paternity leave.

we hebben het ook gehad over het zogeheten vaderschapsverlof.
we have also talked about paternity leave.

in een aantal lidstaten bestaat geen recht op vaderschapsverlof.
there is no entitlement to paternity leave in a number of member states.

het tweede punt heeft betrekking op het recht op vaderschapsverlof.
the second point concerns paternity leave entitlements.

wij willen meer, om te beginnen een vaderschapsverlof van twee weken.
we want to go one step further, namely to introduce two weeks of paternity leave.

mijn vaderschapsverlof heeft geen schadelijke gevolgen voor mijn carrière gehad.
and my paternity leave did not have any negative consequences to my career.

we zijn van mening dat het moederschapsverlof aan het vaderschapsverlof moet worden gekoppeld.
we consider that maternity leave must be linked to paternity leave.

ziekteverlof, moeder- en vaderschapsverlof, ouderschapsverlof en ander buitengewoon verlof
sick leave, maternity, paternity leave, parental leave and other special leave

ik kan het echter niet eens zijn met de wens om verplicht vaderschapsverlof in te voeren.
i cannot, however, agree with the suggestion to implement compulsory paternity leave.

het geboortecijfer stijgt en de regelingen voor vaderschapsverlof en steun voor moeders zijn verbeterd.
at the same time, birth rates have gone up and there is now more understanding when it comes to paternity leave and greater support for motherhood.

de regeling voor moederschaps- en vaderschapsverlof moet op een modernere leest worden geschoeid.
modernised arrangements for maternity and paternity leave.

ook moet u niet vergeten, commissaris, dat er in veel lidstaten al een wettelijk vaderschapsverlof bestaat.
furthermore, commissioner, you cannot be unaware that paternity leave already exists in the national legislation of many member states.

daarom behouden de lidstaten volgens het compromis de mogelijkheid om zelf het recht op vaderschapsverlof te erkennen.
the compromise accordingly does not affect member states' freedom to recognise the right to paternity leave within their borders.

in portugal heeft de regering onlangs een wet aan het parlement voorgesteld voor een verplicht vaderschapsverlof van tenminste vijf dagen.
in portugal, for example, the government recently presented parliament with a proposal for a law making parental leave mandatory for a period of at least five days.

de regeling van vaderschapsverlof moet flexibel zijn, want dat is de enige manier waarop wij een positief resultaat kunnen bereiken.
the regulation of paternity leave must be flexible - that is the only way we can achieve a positive result.

maatregelen als vaderschapsverlof kunnen mannen stimuleren om de ouder- en andere zorgtaken gelijkelijk te delen met vrouwen.
measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.

wij allen, ook werkgevers en industriëlen, moeten moederschaps- en vaderschapsverlof accepteren als fundamentele waarden van onze samenleving.
we all - including employers and industrialists - must respect maternity and paternity leave as fundamental social values.