검색어: valselijk (네덜란드어 - 영어)

en alle anderen die valselijk spraken?
and all the others who spoke falsely?

zwartwerk en valselijk aangemeld werk zijn twee verschillende zaken.
undeclared work and falsely declared self-employment are two distinct notions.

valselijk opmaken van administratieve documenten om een terroristisch strafbaar feit te plegen
drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence

het is onwettig om valselijk copyrechten te claimen op het materiaal in dit boek.
it is unlawful to falsely claim copyright on material found in this book.

zij kunnen vergeven worden als zij niet valselijk profeteerden voor hun eigen motivaties.
they can be forgiven if they did not prophesy falsely for their own motivations.

paulus weigerde echter en beschuldigde martinus en andere hoge officieren in britannia valselijk van verraad.
he tried to persuade paulus to release the innocent prisoners he had taken using the threat of his own resignation as leverage.

de taal van degenen waar zli valselijk naar verwijzen is vreemd, maar dit is oen duidelijke areibische taal.
but the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear arabic tongue.

qqovd.com is een dusdanige clandestiene infectie, dat het op een valselijk aantrekkelijke manier gepresenteerd wordt.
qqovd.com is a clandestine infection in a sense that it is presented in a falsely attractive manner.

dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij u niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen uw verbond.
all this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

mocht ten onrechte en valselijk gebruik gemaakt worden van het ontvreemde, dan geef ik bij deze geen toestemming voor wederrechtelijk gebruik.
should unlawful and false use be made of the stolen goods, i do not hereby give permission for such illegal use.

de ambtenaar die haar heeft ingelicht of de commissaris die in de commissie valselijk heeft verklaard dat zij van de zaak niets afwist?
the official who informed her or the commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?

de goede naam van de sector is beschadigd als gevolg van de onderzochte gevallen waarin mengsels van plantaardige oliën en olijfolie valselijk werden verkocht als olijfolie.
the sector's image is tarnished by the cases which have been revealed of blends of seed oil with olive oil, fraudulently sold as "olive oils".

met andere woorden, wij moeten niet de naam van god valselijk gebruiken of valse getuigenis daarvan geven door het met misleidende titels en ongeïnspireerde substituties te vervangen.
in other words, we are not to use god's name falsely or bear false witness to it by replacing it with misleading titles and uninspired substitutions.

alex : en ze geven vrijheid en kapitalisme en vrije markt valselijk de schuld van wat er gaande is terwijl het op de hogere niveaus nooit een vrije markt was.
alex: and they're falsely blaming freedom and capitalism and free market for what's happening, when it was never a free market, at the higher levels.

bovendien beroepen daders zich valselijk op hun geloof, dat ook het geloof is van veel van onze medeburgers, en dat levert voor ons spanningen op die ons voor een bijzonder moeilijke en precaire opgave stellen.
moreover, terrorists wrongly justify themselves by reference to their religion, which is also the religion of many of our fellow citizens, and this causes tensions that, in turn, force us to face a very difficult and precarious task.

de op grond van mlc 2006 vereiste documenten worden niet overlegd, worden niet gehandhaafd of worden valselijk gehouden, of de overgelegde documenten bevatten niet de op grond van het mlc 2006 vereiste informatie of zijn om een andere reden ongeldig.
the documents required under mlc 2006 are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by mlc 2006 or are otherwise invalid.

4. niet voordoen als een andere persoon (inclusief beroemdheden), of valselijk aangeven dat u een anope teamlid bent of een vertegenwoordiger van een andere gemeenschap.
4. do not impersonate another person (including celebrities), or indicate falsely that you are a anope team member or a representative of any other community.

als hij zich bevindt in zijn uiteindelijke heerlijkheid vanwege het stoppen van de op de materie reagerende geest, ziet hij hierbij bovendien in zijn uitstijgen boven geluk en leed, dat inderdaad de oorzaak van het plezier en de pijn gevonden wordt in de onwetendheid van het zich in ego valselijk identificeren.
when he is situated in his ultimate glory because of the cessation of the mind that responds to material impulses, he on top of that in his position of transcendence above happiness and distress, sees that indeed the cause of pleasure and pain is found in the ignorance of falsely identifying oneself in ego.

als u bladzijde negenenveertig van ons programma opslaat, mevrouw frassoni, ziet u daar staan dat wij een hoog niveau van milieubescherming nastreven. ons beleid gaat, in tegenstelling tot hetgeen valselijk wordt beweerd, wel degelijk de kant uit van meer milieubescherming.
if you read page 49 of our programme, mrs frassoni, you will find that we want to introduce high levels of environmental protection; our policy, over and above the way it is being misrepresented, is directed precisely towards greater protection of the environment, and we are the first to be puzzled by the fact that, all too often, the expansion of production and industry has been to the detriment of the environment.

wordt, wanneer een beschermde aanduiding van een overeenkomstsluitende partij identiek is aan een beschermde aanduiding van de andere overeenkomstsluitende partij, elk van deze aanduidingen beschermd, op voorwaarde dat de betrokken geografische benaming van oudsher en constant is gebruikt en de wijn niet valselijk aan de consumenten wordt aangeboden als zijnde van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij;
where a protected indication of a contracting party is identical with a protected indication of the other contracting party, protection shall be accorded to each indication, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other contracting party;