검색어: van hogerhand (네덜란드어 - 영어)

van hogerhand
from above

onverwachte benoeming van hogerhand
back-door entry

al eerder ontvingen we van hogerhand bewijzen voor de aftakeling van ons beeldmerk.
higher levels had already provided strong evidence of the decline of our logo.

en we willen zeker geen juridisch kader waarin dat van hogerhand wordt geregeld.
and we certainly do not want a legal framework, where the powers that be set the rules.

als liberaal en ook namens mijn fractie vind ik dat een te grote ingreep van hogerhand.
as a liberal, and also on behalf of my group, that is excessive intervention from the powers that be.

de inboorlingen geloven dat er een bericht van hogerhand op komst is als een neushoornvogel overvliegt.
the natives believe that an important message is on the way when a hornbill flies over.

deze kerkvervolger is van hogerhand gevraagd na zijn district nu ook de gehele provincie van christenen te zuiveren.
this persecutor of churches has been asked by the powers that be to cleanse not just his own province, but also the entire district, of christians.

turkije is in wezen een islamitisch land, ongeacht de van hogerhand opgelegde scheiding tussen kerk en staat.
turkey is basically an islamic society, regardless of the formal separation of church and state imposed from above.

men zal geen genoegen kunnen nemen met zelfregulering, maar er zal een daadwerkelijke regelgeving van hogerhand moeten komen.
we should not be content with self-regulation but should implement effective regulations.

deze ontwikkelingstrend is in veel landen van hogerhand bevorderd door middel van stimulerende beleidsmaatregelen op het gebied van industrie en technologie2.
in many countries, this trend was encouraged by the public authorities through industrial and technological incentives2.

evenmin deinzen de van hogerhand geleide media terug voor een regelrechte hetze tegen 's lands onafhankelijke media.
neither do the government-run media shrink from launching a full-blown witch hunt against the country' s independent media.

denk bijvoorbeeld aan de pogingen van hogerhand om welgevallige politici en andere burgers monddood te maken of aan corruptie in de hoogste machtsregionen.
think for example of the attempts of the powers that be to silence agreeable politicians and other citizens or of corruption in the upper reaches of power.

alleen in gelovige gehoorzaamheid aan die eis is een werkelijk israëlisch-palestijns vergelijk mogelijk, op basis van gerechtigheid van hogerhand.
only in religious compliance with this requirement is a true israeli-palestinian settlement possible, on the basis of justice from above.

denk aan de sluiting van ziekenhuizen in de provincies en het dreigende ontslag van duizenden leerkrachten, de overvolle klassen ten spijt, van hogerhand.
examples of this are the decisions by the powers that be to close down hospitals in the provinces, and the imminent resignation of thousands of teachers, despite overcrowded classrooms.

de commissie erkent dat de technische deskundigen op sommige gebieden de werkzaamheden voor een specifiek element niet kunnen ondersteunen zonder verdere steun van hogerhand of politieke steun.
the commission recognises that on some issues technical experts are not in a position to support work on a particular element without further higher level or political support.

talloze initiatieven die van hogerhand genegeerd of ronduit geboycot zijn, hebben op een massale deelname van kunstenaars, ondernemers en burgers van onze landen kunnen rekenen.
similarly, various initiatives ignored or even boycotted by official bodies have attracted a great deal of participation from artists, authors, businesspeople and citizens of our countries.

de keuze van de leeromgeving is nooit onafhankelijk van beslissingen van hogerhand, hoewel sommige logistieke aspecten een impact hebben op het leerproces of zelfs van essentieel belang zijn voor leerdoelstellingen.
the choice of learning setting is never independent of higher-order decisions, however some logistical aspects have an impact on the learning process or are even instrumental to learning objectives.

integendeel, de coördinatie moet verplicht zijn en vanuit de basis ontwikkeld worden, niet door centraal, van hogerhand uit regels en quota's op te leggen.
of course, it must be binding, but it must be constructed from the bottom up and not developed by us specifying a host of rules and quotas centrally.

2.2 voor sommige van de beoogde veranderingen zijn maatregelen van hogerhand nodig, zoals wettelijke bepalingen of programma's voor publieke en/of particuliere investeringen.
2.2 some of these changes will require top-down initiatives such as legislation, public and/or private investment programmes, etc., while others call for bottom-up initiatives by concerned citizens.

als puntje bij paaltje komt, worden milieu-investeringen beschouwd als een plicht die van hogerhand wordt opgelegd, als een onnodige extra last, en daar wringt nu juist ook de schoen.
the error lies precisely in, when all is said and done, considering environmental investments to be an obligation which has been imposed, an additional cost which serves no purpose.