검색어: vergaderperiodes (네덜란드어 - 영어)

alleen vergaderperiodes bestaan.
there are sessions or no sessions.

we zijn nu drie vergaderperiodes en drie maanden verder.
we are now three part-sessions and three months on.

een van mijn stokpaardjes zijn de twee vergaderperiodes die weer voor oktober in straatsburg staan gepland.
one of my pet hobby-horses is the two sessions we are now bound to have in october in strasbourg.

ik hoop echt dat deze problemen voor de volgende vergaderperiodes geregeld zijn, met of zonder vertalingen.
i sincerely hope that, with or without translation, things will be sorted out for future part-sessions.

mijnheer de voorzitter, de vergaderperiodes volgen elkaar op, en wat mij betreft lijken ze op elkaar.
mr president, one part-session follows another and, as far as i am concerned, they are all starting to look alike.

tijdens de komende vergaderperiodes zal het parlement op dit terrein stelling dienen te nemen ten aanzien van een aantal rapporten.
during the next few months of the session, parliament will have a number of reports on which to adopt positions in this area.

er kunnen in straatsburg best twee vergaderperiodes in dezelfde week worden belegd: één van drie dagen en één van twee dagen.
there is no reason why we could not have two sessions in strasbourg - one being of three days and one of two days within the same week.

hoe ik ook op straatsburg gesteld ben, hier tweemaal naartoe komen voor twee vijfdaagse vergaderperiodes in oktober vind ik een verspilling van onze tijd en energie.
much as i love strasbourg, coming here twice in october for two five-day sessions is a waste of our time and energy.

het is inderdaad ongewoon dat deze bijkomende vergaderperiodes op voorhand gepland worden, want die mogen enkel gehouden worden als de agenda van straatsburg overvol blijkt.
in truth, it is quite wrong to make allowance for such additional sittings in advance, since they should only be organized if the strasbourg agenda was found to be a little top-heavy.

tijdens de vergaderperiodes van juli en september zijn al soortgelijke vragen gesteld over de motieven die aan de basis liggen van deze of gene bepaling van het verdrag van amsterdam en de interpretatie ervan.
similar questions were already raised in the sessions of july and september, that is, questions relating to the motivations underlying this or that provision of the treaty of amsterdam, and their interpretation.

als deze vergadering van oordeel was dat het door het secretariaat voorgestelde vergaderrooster te veel vergaderdagen telde, had zij dagen van bijkomende vergaderperiodes moeten schrappen en niet dagen van de gewone vergaderperiodes.
moreover, if this house felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions.

nu ik de vergadering van vandaag mag voorzitten, wil ik jullie tevens wijzen op een onverklaarbare lege plaats in deze vergadering tijdens de jongste twee vergaderperiodes: die van de heer von habsburg.
i must also add that there was an inexplicable gap in our hemicycle at the last two part-sessions: mr von habsburg was not here.

wij kunnen, zonder aan het verdrag te raken, een einde maken aan het heen-en-weergeloop door de overbodige vergaderperiodes in brussel af te schaffen.
we could put an end to the travelling circus without changing the treaty, by doing away with the superfluous mini plenary sittings in brussels.

ik vraag dat u, op grond van artikel 125, lid 3 van ons reglement, alle amendementen op het ontwerp-vergaderrooster voor 1997 die betrekking hebben op het aantal vergaderperiodes in straatsburg, onontvankelijk verklaart.
pursuant to rule 125 (3) of our rules of procedure, i should like you to declare inadmissible all amendments on the draft calendar for the 1997 part-sessions which relate to the number of plenary part-sessions to be held in strasbourg.

verder staat in protocol (8) bij het eg-verdrag dat: "de zetel van het europees parlement zich in straatsburg bevindt, waar de twaalf maandelijkse vergaderperiodes en de begrotingszittingen worden gehouden".
in accordance with the protocol (8) annexed to the ec treaty, and i quote directly from it: ‘the european parliament shall have its seat in strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held’.