전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
derhalve werd geconcludeerd dat een vergelijking per transactie geen geschikte alternatieve vergelijkingsmethode kon zijn.
it was therefore concluded that a transaction to transaction comparison could not be an appropriate alternative comparison method.
de rapporteur benadrukt dat het belangrijk is om met betrekking tot investeringen en werkgelegenheid een vergelijkingsmethode voor de hele unie te creëren.
the rapporteur says it is important to create a means of making comparisons in investment and employment throughout the union.
dit wordt beschouwd als een nuttige aanvullende vergelijkingsmethode omdat de voorwaarden en vooruitzichten van soortgelijke ondernemingen afhankelijk zijn van gemeenschappelijke factoren zoals de totale vraag naar hun producten en diensten en de kostenstructuur en exploitatieomgeving.
this is considered as a valid additional comparison method as the conditions and prospects of similar businesses depend on common factors such as overall demand for their products and services as well as cost structure and operating environments.
de commissie merkt op dat de franse overheid van oordeel is dat de in de overwegingen 59 tot en met 63 van het besluit tot inleiding van de procedure uiteengezette vergelijkingsmethode geldig is, terwijl de klagers zich hierover niet hebben uitgesproken en geen alternatieve vergelijkingsmethode hebben voorgesteld.
the commission notes that the french authorities consider the method of comparison described in paragraphs 59 and 63 of the decision initiating the procedure to be valid even though the complaints have not commented on this and have not proposed any alternative method of comparison.
is er eigenlijk een model van best practice of ook een vergelijkingsmethode, een soort benchmark tussen de landen, om te kijken waar de problemen het best opgelost kunnen worden en welk model tot nu toe het beste is gebleken?
is there in fact a best practice or a comparison, a sort of benchmark between the countries which we can apply in order to identify where the best solutions are being found to the problem and which model has proven to be the best so far?
de producttypen werden vergeleken aan de hand van bepaalde technische basiskenmerken die door alle bedrijven op de markt worden gehanteerd, en daarbij is niet gebleken dat deze vergelijkingsmethode ongeschikt was (zie overweging 43 van de voorlopige verordening).
the comparison of product types were made on the basis of certain basic technical characteristics used by all operators in the market and no evidence was provided that this method of comparison was not appropriate, as set out in recital (43) of the provisional regulation.
misschien moeten wij het statistisch onderzoek beter coördineren of de vergelijkingsmethoden van eurostat verbeteren. dat is misschien wel nodig, maar ik geloof niet dat wij nog meer geld moeten uitgeven voor studies, analyses, informatie-uitwisseling en proefprojecten waarmee, op nationaal en lokaal niveau, op kunstmatige wijze arbeidsplaatsen worden gecreëerd, die door de europese overheden worden gefinancierd.
there may be a need to coordinate the recording of statistics or to consolidate and update the eurostat comparison methods - i can see that - but i do not feel that we need to be spending money on further studies and analyses, on information exchange, on pilot projects which, when all is said and done, artificially create jobs subsidised by european, state or local public finances and will continue to do so in the future, but which will serve no practical purpose.