검색어: vermaledijde (네덜란드어 - 영어)

intolerantie en haat zijn vermaledijde ziekten die moeten worden bestreden met solidariteit.
intolerance and hatred are scourges which must be combatted with solidarity.

de misschien wel belangrijkste stap is dat er een einde komt aan het vermaledijde rijbewijstoerisme.
the most important advance is perhaps that it will put an end to the unspeakable driving licence tourism.

in de eerste plaats, de vermaledijde verkiezingen van mei 1996 zijn zorgvuldig door een missie van ovse gevolgd.
en primer lugar, las tristemente famosas elecciones de mayo de 1996 dieron pie al envío puntual de una misión de la osce.

tot grote schande van deze europese unie, vragen wij onze belastingbetalers de teelt van dit vermaledijde product te subsidiëren voor het lieve bedrag van meer dan 1 miljard euro per jaar.
to the shame of this european union, we require our taxpayers to subsidise the growing of the wretched stuff to the tune of over eur 1 billion a year.

net zo verging het het vermaledijde verdrag van lissabon, de nauwelijks geretoucheerde versie van de grondwet, die op haar beurt in een democratisch referendum door de ieren werd verworpen.
the cursed treaty of lisbon, which is simply an airbrushed version of the constitution, suffered exactly the same fate, rejected, as it was, in a democratic referendum by the irish people.

in de tweede plaats sluit ik mij aan bij de opmerkingen van de heer helmer dat wij de poolse en de spaanse regering moeten gelukwensen met het feit dat zij ervoor hebben gezorgd dat de invoering van deze vermaledijde grondwet wellicht vertraagd is.
secondly, echoing the comments made by mr helmer, we should congratulate the polish and spanish governments on ensuring that this wretched constitution may be delayed.

basiswaarden, sociale grondrechten en meer democratie moeten worden verdedigd en niet worden afgezwakt door vermeende nationale belangen met als resultaat dat wij terugkeren naar die vermaledijde achterkamertjes in nice, waar de regering een muis baarde.
basic values, social fundamental rights and more democracy must be defended and not weakened by alleged national interests, which would send us back to this cursed backroom in nice, where the government produced something of little consequence.

de uitspraak over het verdrag van lissabon was een overwinning van de waarheid op de vermaledijde leugens en mythen die in sommige gevallen door extremisten uit het nee-kamp verspreid zijn in een poging misbruik te maken van de gerechtvaardigde zorgen onder het volk.
the lisbon treaty verdict was a victory for truth over the damned lies and myths perpetrated in some cases by extremists on the 'no' side who tried to take advantage of people's genuine concerns.

- mijnheer de voorzitter, ik wil spanje en polen gelukwensen met hun moedige en principiële standpunt tijdens de afgelopen igc, dat ertoe heeft geleid dat de besprekingen over de vermaledijde ontwerp-grondwet zijn mislukt.
– señor presidente, quisiera felicitar a españa y a polonia por sus respectivas tomas de posición valientes y de principios en la reciente cig, que tuvo como resultado el fracaso del malogrado proyecto de constitución.

de bedoeling is duidelijk: men wil de vandaag gehouden stemming gebruiken als extra pressiemiddel en propaganda ten gunste van de vermaledijde grondwet die nu door de lidstaten geratificeerd moet worden (en ze kan, let wel, ook afgewezen worden).
the intention is clear: to use today’s vote as yet another means of exerting pressure and spreading propaganda in favour of the loathsome so-called european constitution in the process of its ratification – or rejection! – by the member states.