검색어: verzaken aan verhaal (네덜란드어 - 영어)

er is dus geen reden om te verzaken aan het genot van een pintje bier, zo nu en dan.
so there’s no reason to forsake a glass of beer now and then.

hoezeer het oog ook geniet van een geïsoleerd onderdeel, het wil niet verzaken aan de andere onderdelen of het gehele lichaam.
however much the eye might enjoy an isolated part, it is not ready to give up the relish of the other parts.

dit zijn de overwegingen aan de basis van mijn wens om mijn boeken gratis online beschikbaar te maken en te verzaken aan de normale auteursrechten.
such considerations inform my desire to make my books freely available online and to forgo some of the normal copyrights.

maar we kunnen toch niet verzaken aan de strijd voor de beïnvloeding van de arbeiders in duitsland eenvoudig omdat het totalitair regime een dergelijk werk uiterst moeilijk maakt.
we cannot renounce the struggle for influence over workers in germany merely because the totalitarian regime makes such work extremely difficult there.

naarmate de ontwikkeling van het maatschappelijke apparaat zijn voltooiing nadert, wordt het immers steeds gemakkelijker om te verzaken aan alle aspecten van de liefde, zowel de seksuele als de economische.
as the development of society approaches its completion, it becomes increasingly easy to resign from all the aspects of love, the sexual as well as the economical.

de klant dient het product onverwijld te retourneren en in ieder geval niet later dan 14 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de beslissing van de klant om te verzaken aan de aankoop kenbaar werd gemaakt aan dymo.
the customer shall return item days without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which he has communicated his decision to withdraw from the contract to dymo.

de ideale oplossing voor een koppel met een uitstekende prijs-kwaliteitverhouding. geschikt voor korte verblijven met een beperkt budget, zonder echter te verzaken aan het comfort van het hotel.
the best solution for those traveling as a couple, with the best quality for the price. suitable for short trips or those on a modest budget who don't want to give up all the amenities the hotel offers.

dat is er zo speciaal aan verhalen, het zijn geen gadgets, ze zijn niet exact.
that's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.

en nog minder kunnen we verzaken aan een systematisch werk in de schoot van de vakbonden van het totalitaire of half-totalitaire type, eenvoudig omdat zij rechtstreeks of onrechtstreeks afhangen van de arbeidersstaat of omdat de bureaucratie de revolutionairen de mogelijkheid ontneemt om vrij in die vakbonden te werken.
all the less so can we renounce internal systematic work in trade unions of totalitarian and semi-totalitarian type merely because they depend directly or indirectly on the workers’ state or because the bureaucracy deprives the revolutionists of the possibility of working freely within these trade unions.

teneinde ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit besluit, meer bepaald wat betreft het aanwijzen van sites waaraan het label zal worden toegekend, het intrekken van het label en het officieel verzaken aan het label, op eenvormige wijze worden uitgevoerd, moeten aan de commissie uitvoeringsbevoegdheden worden verleend.
in order to ensure uniform conditions for the implementation of this decision and, in particular, the provisions concerning the designation of sites to be awarded the label, the withdrawal of the label and the formalisation of the renunciation of the label, implementing powers should be conferred on the commission.

ik stel de twee voorzitters van het europees parlement tijdens deze zittingsperiode hiervoor verantwoordelijk, alsook de leden die toegaven aan het populisme en niet de politieke moed hadden om de instelling in haar geheel te verdedigen en tevens de (kleine) minderheid van leden die hun plicht verzaken aan de kaak te stellen.
i would hold responsible for that damage the two presidents of the european parliament during this legislature and those members who have given in to populism and did not have the political courage to defend the institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.

daarom verheugt het ons dat de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid drie concrete amendementen heeft goedgekeurd die naar de raad en de commissie toe voorstellen tot verbetering van de situatie inhouden, zoals het aan de hoofdaannemers van de overheidsopdrachten opgelegde verbod van de onderaannemers te vragen of te eisen dat zij verzaken aan de in de wettekst vervatte rechten; of het voorstel om de eis van doorzichtigheid die aan de overheidsdiensten wordt gesteld ook toe te passen op de relatie tussen de hoofdaannemer en de onderaannemer van overheidsopdrachten.
we therefore welcome the fact that the committee on economic and monetary affairs and industrial policy has approved three specific amendments which propose improvements to the council and the commission such as banning the main companies in a public contract from asking or demanding that their subcontractors waive their legal rights, and requiring that the obligation of transparency demanded from public authorities should also apply to the relationship between the main contractor and the subcontractor in public procurement contracts.