검색어: vestzak broekzak (네덜란드어 - 영어)

van vestzak naar broekzak transactie
vest pocket transaction

ik kende het als mijn broekzak.
i know this run so well, by the back of my hand.

hij kent de streek als zijn broekzak.
he knows the area like the back of his hand.

als sportmakelaar kent u de sportwereld als uw broekzak.
you know the sports world inside out as a sports manager.

voordien had zij beweerd westelijk schotland te kennen als haar broekzak.
earlier it had claimed intimate knowledge of the west of scotland.

er is nog iets anders en dat is dat de benodigde middelen niet mogen worden weggehaald bij ontwikkelingssamenwerking, want dat zou een geval van vestzak-broekzak zijn.
i would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing peter to pay paul.

de uitreiking van de prijs aan monsanto is daarnaast een vestzak-broekzakconstructie.
awarding the prize to monsanto is also somewhat incestuous.

dit mini-boekje is zó klein, het past zelfs in een kleine broekzak!
this farmyard mini-album is so small, it can be carried in a pocket!

artikelen die normaal in een broekzak of handtas worden gedragen, met een buitenzijde van versterkte of gelamineerde kunststof
articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of reinforced or laminated plastics

bovendien hebben wij een uitgebreide productkennis en kennen wij de winkelketens als onze broekzak, inclusief alle specifieke regels.
what's more, we have extensive product knowledge and we know retail chains like the back of our hand, including all specific rules.

toen ik mijn thesis begon te schrijven over mobiele telefonie begon ik te beseffen dat iedereen met een wormgat in zijn broekzak loopt.
and when i was writing my thesis on cell phones, i realized that everyone was carrying around wormholes in their pockets.

de kaart kan in uw portemonnee of broekzak worden bewaard en kunnen worden gebruikt tijdens het eten of boodschappen om u te helpen met het maken van gezonde voedingskeuzes.
the card may be kept in your wallet or pocket and may be utilized while eating out or grocery shopping to help you with making healthy food choices.

wanneer ze de ring van fbi-agent kyle chutsky in de broekzak van dexter vindt, denkt rita dat dexter haar ten huwelijk wil vragen.
=== "dearly devoted dexter" ===dexter's nemesis, sergeant doakes, suspects dexter of being involved in laguerta's murder, and starts following him around.

het stoppen van gaten en het verplaatsen van geld van broekzak naar vestzak maakt de begroting ondoorzichtig en tast ook de begrotingsautoriteit aan, zoals collega dührkop dührkop duidelijk heeft gezegd.
plugging holes and robbing peter to pay paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by mrs dührkop dührkop.

dat is niet het geval, maar de heer corbett, die het reglement als zijn broekzak kent, doet een poging in die richting, of liever gezegd hij mag een dergelijke poging wagen.
they do not. yet mr corbett is a bit daring, for he knows the rules of procedure inside out, or rather, he is allowed to take the risk.

er schuilt een wezenlijk gevaar in het bij gelegenheid impliceren dat mensen die met een bivakmuts in hun broekzak naar deze bijeenkomsten gaan en die bereid zijn geweld te gebruiken tegen de politie en tegen bezit dat hun niet aanstaat, moreel gelijkwaardig zijn aan de democratisch gekozen regeringsleiders die vergaderen in de stad waar de demonstraties plaatsvinden.
there is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place.

de mogelijkheid van een dergelijke vergissing zelf is te verklaren uit het feit, dat het zo juist uit de illegaliteit gekozen centraal comité zeer weinig op de geweldige alomvattende regeringsbureaus van later jaren geleek. sverdlov droeg het apparaat van het centraal comité vrijwel in zijn vestzak.
the possibility of such a misunderstanding is explained by the fact that the central committee, having barely emerged from its underground existence, was still in organisation and methods far from the all-powerful, all-embracing chancellery of recent years. the main part of the equipment of the central committee was carried by sverdlov in his side-pocket.

de liefde voor alles wat met computers en techniek te maken heeft, is overal in het koreaanse straatbeeld te vinden. in de metro leert een eenvoudige steekproef dat 80% van de mensen hun mobiele telefoon in de hand draagt in plaats van in hun handtas of broekzak.
korea’s love for everything technical, can be seen everywhere. a simple snap check in the subway teaches us that 80% of the people are holding their mobile phone in their hands instead of putting it in their pocket.

morgen - en ik gebruik uw woorden, mijnheer de voorzitter - zullen de burgers europa in hun broekzak voelen. en dat is onze grote verantwoordelijkheid: dat de munt - tastbare uitdrukking van het verenigde europa - de geloofwaardigheid, stabiliteit en soliditeit heeft die zij nodig heeft en die wij voor europa wensen.
tomorrow - and i am using your words, mr president - our citizens will feel europe in their pockets, and it is our responsibility, and an important one, to ensure that the currency - the tangible expression of the united europe - has the necessary credibility, stability and sturdiness that it needs and that we desire for europe.