검색어: volkswijken (네덜란드어 - 영어)

voor veel mensen, vooral in volkswijken, zijn verkiezingscampagnes een periode waarin zij flink kunnen verdienen.
for many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.

ze dromen er allemaal van fortuin te maken, maar worden dan verbannen naar de volkswijken van de grote steden.
every one of them dreams of making his fortune, but they are relegated to the densely populated neighborhoods of the big cities.

nog nooit was de opkomst zo laag als tijdens de laatste europese verkiezingen. met name de burgers uit de volkswijken hebben de stembus gemeden.
el nivel sin precedentes de abstención en las elecciones europeas de junio, en particular en los barrios populares, ha mostrado que europa sigue estando lejos de los ciudadanos.

in augustus werden waren er 200 gevallen van cholera in de volkswijken am-riguebe, repos en diguel van n'djamena.
last month two hundred cases of cholera were identified in the poor districts of am-riguebe, repos and diguel.

in alle landen van europa zien we dat er in het basisonderwijs reeds sprake is van differentiatie, met als gevolg dat kinderen uit volkswijken een leerachterstand oplopen die vaak niet meer ongedaan kan worden gemaakt.
throughout europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education at this stage in an often irreversible way.

de schoolbenodigdheden zijn immers niet gratis, waardoor kinderen uit onbevoorrechte sociale klassen benadeeld worden.verder zijn de schoolklassen in volkswijken vaak overvol, terwijl de scholen zelf onvoldoende zijn uitgerust.
however, even in european countries where there are laws to that effect, the free aspect is largely a formality, since it does not include the equipment that children need for school, which penalises children from poorer families, not to mention the overloaded classes and under-equipped state of schools in working-class districts.

daarmee zou er zeker geen eind komen aan de vrouwenhaat en het geweld tegen vrouwen, dat goed gedijt op de armoede en de ghettovorming in de volkswijken, maar het zou er wel voor kunnen zorgen dat de levensomstandigheden van vrouwen niet nog verder afzakken.
that would not be enough to halt the progress of misogyny and violence against women, which is growing in the poverty and ghettos of working-class areas, but it would curb the deterioration of women's standard of living.

dat is ook het geval voor de zogenaamde wettelijke regering die evenzeer schuldig is, want als deze journalist de president zelf beschuldigt zich aan deze burgeroorlog te verrijken, dan zegt hij maar luidop wat heel de wereld weet, wat in heel afrika tot in alle volkswijken wordt voort verteld.
this is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the president himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across africa.

de gevolgen van de eerste richtlijn zijn niet openbaar gemaakt omdat ze voor zich spreken: banenverlies, verslechtering van de arbeidsomstandigheden, en ongelijke werking van de openbare postdiensten over het hele grondgebied, met name op het platteland en in de volkswijken.
the effects of the first directive have not been made public, for the consequences are obvious: job losses and poorer working conditions, public services of varying quality throughout europe, especially in rural areas and working class districts.

waarde collega's, bij deze wereldkampioenschappen voetbal heeft u duizenden kleine zidanes en dessailly's gezien, die uit de volkswijken van marseille, toulouse en straatsburg toestroomden om de heldendaden van de grote zidane en dessailly toe te juichen. maar ze kwamen ook voor owen, beckam en di pietro.
during this world cup, ladies and gentlemen, you saw thousands of little zidanes and marcel desaillys, coming from the working-class neighbourhoods of marseilles, toulouse and strasbourg to applaud the exploits of the great zidane and the great desailly, but also those of the great owen, the great beckham, and the great di pietro.