검색어: voorkomen dat we de dupe worden van fraude (네덜란드어 - 영어)

hoe kan voorkomen worden dat zij de dupe worden van deze negatieve beslissing van premier aznar?
how will it be possible to ensure that they are not disadvantaged by mr aznar's negative decision?

het easa mag niet de dupe worden van deze aderlating.
easa must not be affected by this levy.

ik stel voor om kinderschoenen ook vrij te stellen om te voorkomen dat minder draagkrachtige gezinnen de dupe worden van ook maar de kleinste prijsstijgingen.
i also propose to exclude children’s shoes so as to be sure that even small price rises are not passed on to poorer families.

deze mogen niet de dupe worden van een reddingsactie van de producerende industrie.
they should not be sacrificed to an operation to rescue manufacturing industry.

hiervan zullen de armen in china de dupe worden.
this will hit those groups of people in china which have little in the way of wealth.

deze mensen mogen niet de dupe worden van de goede en genereuze acties voor azië.
these people should not be the victims of the useful and generous campaigns for asia.

kortom, laat producenten en consumenten niet de dupe worden van de besluiteloosheid van de raadscomités.
in short, producers and consumers must not become the victims of the indecision on the part of the council committees.

ten eerste: vrouwen mogen niet de dupe worden van financiële belangen van de verzekeringsmaatschappijen.
firstly, women must not be held hostage to the financial interests of the insurance companies.

de lokale producenten en de kmo’s mogen echter niet de dupe worden van dit systeem.
at the same time, this system must not penalise local producers and small and medium-sized enterprises.

huishoudens in regio's met een ongunstig klimaat mogen niet de dupe worden van een belastingverhoging.
households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.

de allerarmste landen van deze planeet mogen niet de dupe worden van deze overigens zeer legitieme vorm van solidariteit.
the cost of these displays of solidarity, all perfectly legitimate, must not be borne by the poorest countries on earth.

natuurlijk moeten vorderingen worden gemaakt bij de uitbreiding. deze mag niet de dupe worden van de huidige situatie.
it is vital for enlargement to proceed and not to be affected by the present climate and for us to learn from the lessons this experience has taught us.

de regio's mogen echter niet de dupe worden van mogelijke nalatigheid van de lidstaten. dat kan niet!
but it isn' t on, mr president, commissioner, that regions might suffer because member states are failing in their duties!

maar ook economische en sociale samenhang, zodat de gebieden die nu het kwetsbaarst zijn, niet de dupe worden van de uitbreiding.
secondly, economic and social cohesion are necessary to ensure that the regions that are currently most vulnerable are not sacrificed on the altar of enlargement.

mijnheer de commissaris, geachte collega' s, de werknemers in de europese unie mogen niet de dupe worden van de europese integratie.
the workers of the european union, commissioner, must not suffer as a result of european integration.