검색어: vredestichting (네덜란드어 - 영어)

aan de vredestichting waren beide partijen en hun erfgenamen voor altijd gebonden.
the peace treaties bound the two parties and their heirs forever.

uiteraard is er ook ten aanzien van vredestichting in de kaukasus een gemeenschappelijk beleid nodig.
clearly, when it comes to establishing peace in the caucasus, a common policy is also necessary.

die vredestichting was bedoeld om een proces te voorkomen en de helse kringloop van de wraak te doorbreken.
the goal of this treaty was to avoid legal proceedings and to break the infernal cycle of revenge.

mensen zeggen: "de chinezen zullen zichzelf nooit mengen in vredestichting over de hele wereld."
people say to me, "the chinese, of course, they'll never get themselves involved in peace-making, multilateral peace-making around the world."

zo wekt het begrip vredeshandhaving meestal associaties op met veiligheid en defensie, terwijl met vredestichting diplomatieke pogingen om politieke overeenkomsten te consolideren worden bedoeld.
for example, the concept of peace-keeping is often seen in terms of security and defence while peace-making is regarded as diplomatic efforts to secure political agreement.

dat geld is nodig om voortzetting te garanderen van het waardevolle werk dat verricht wordt op het gebied van vredestichting, bestrijding van discriminatie en bevordering van nationale verzoening.
that is necessary if we are to continue the valuable work of peace-building, tackling discrimination and promoting national reconciliation.

de tragedie heeft ook pijnlijk de tekortkomingen van het toenmalige buitenlands en veiligheidsbeleid van de eu blootgelegd, evenals de tekortkomingen van het vn-beleid inzake vredestichting en vredeshandhaving.
the tragedy has also painfully exposed the shortcomings of the eu’s foreign and security policy at that time, as well as those of un peacemaking and peacekeeping policy.

zoals reeds is opgemerkt, zullen zonder een gevoel van spiritualiteit de strategieën van verzoening (conflictverandering, vredestichting) moeilijk kunnen worden volgehouden.
as already noted, without a sense of spirituality the strategies of reconciliation (conflict transformation, peacemaking) will be hard to sustain.

de raad memoreert voorts de mededeling van de commissie uit 1996 over "de europese unie en de conflictsituatie in afrika: vredestichting, conflictpreventie en daarmee verband houdende maatregelen".
the council furthermore recalls the 1996 commission communication on "the european union and the issue of conflicts in africa: peace-building, conflict prevention and beyond".

de situatie in oost-timor kan echter, noch nu, noch in de toekomst, niet alleen ten goede worden gekeerd door middel van de vredestichtende inspanning van de vn; dit zal vooral via economische ontwikkeling en democratie moeten gebeuren.
but east timor cannot succeed – either now or in the future – merely through the presence of un peacekeeping forces, but first and foremost through development and democracy.