검색어: vrolijker (네덜란드어 - 영어)

dit lied was een stuk vrolijker.
this song was far more hopeful.

daardoor ziet het er veel vrolijker uit.
this makes it look much more cheerful…

hij werd er niet vrolijker van, ik evenmin.
and what kind of.

de site wordt er vrolijker van en dat is precies wat ik er mee wil bereiken.
exactly what i wanted.

met de heer michel erbij gaat het er hier in dit parlement een stuk vrolijker aan toe.
it is far more entertaining to have commissioner michel here in this house.

afrika kent veel problemen die we niet kunnen negeren, maar het heeft ook een vrolijker kant.
while there are many issued that we can’t run away from, there is a brighter side of africa.

daarnaast krijgen de kinderen een betere eetlust en zijn ze over het algemeen vrolijker en actiever.
the children also have a better appetite and are, in general, happier and more active.

het is pas wanneer de lucht oranje begint te kleuren dat het geheel een beetje vrolijker wordt.
it is only when the sky begins to change color that the environment looks a bit more attractive.

als iemand bijvoorbeeld auditing ontvangen en er helderder of vrolijker uit ziet, dan zou dat een goede indicator zijn.
for example, the person receiving the processing looking brighter or looking more cheerful would be good indicators.

nooit is de stad is kleurrijker en vrolijker, dan wanneer clowns en artiesten vanuit de hele wereld er doorlopen.
the town is never more colourful and there is never a brighter spirit spreading about then when there are clowns and entertainers walking about, many of them from the most remote parts of the world.

aan de voorplecht werd ze wat vrolijker toen de vissers, die haar altijd zeer dankbaar waren geweest, ter sprake kwamen.
along the bow she had become a bit more cheerful when the conversation turned to the fishermen who had always been thankful of her.

er word geschat dat het uitvoeren van straatartiesten met een glimlach en applaus, ongeveer een half miljoen burgers en bezoekers van zagreb vrolijker maakt.
it is estimated that the street entertainers performances are accompanied by laughter, applause and interaction by about half a million of citizens and guests of zagreb for free, their everyday lives being cheered up by performers.

mijnheer de commissaris, u heeft de trieste genoegdoening dat u achteraf gelijk heeft gekregen, en daar wordt men niet populairder en zeker niet vrolijker van.
commissioner, you have the melancholy satisfaction of being proved right and that never makes one popular or even happy.

voelen medewerkers zich in gezelschap aangenamer, zijn zij vrolijker en meer geëngageerd dan hoeft men hen niet meteen naar het dichtstbijzijnde café te sturen, om tot goede resultaten te komen.
if employees feel better in social settings, they are more cheerful and engaged; you don’t have to send them off to a café to get good results.

als ik zie dat veel ondernemingen in de elektronische handel enorme hoeveelheden kapitaal op de beurs kunnen opnemen, maar in hun economische kernactiviteit permanent verlies lijden, dan word ik daar ook niet vrolijker van.
when i see that many companies engaged in e-commerce admittedly have huge market capitalisation, but that their actual business is constantly making losses, this does not necessarily make me feel any more optimistic.

en dan laat ik alle andere heffingen die samenhangen met het autogebruik maar buiten beschouwing, want de lijst daarvan is te lang om op te noemen, en van de bedragen die ermee gemoeid zijn wordt niemand vrolijker.
that is without mentioning all the other types of road tax; it is too long a list and the litany of amounts involved is too depressing.

de „prinses“, enerzijds, is pasta, in elk van zijn veelvoudige vormen. spaghetti, fusilli, vermicelli, meer vrolijker.
the 'princess', on the other hand, is pasta, in all of its multiple forms. spaghetti, fusilli, vermicelli, the more the merrier.

nog maar een dagje in delhi blijven dus en aan het eind van de ochtend staan de straten helemaal onder water.de volgende dag ziet de lucht er een stuk vrolijker uit en fietsen we door het oude gedeelte van delhi de stad uit. we fietsen drie dagen over grote wegen richting het noorden.
so we stay one more day in delhi, where the streets are flooded at the end of the morning. the next morning the sky looks a lot brighter and through the old part of delhi we leave the capital.

schüssel vraagt ons om vrolijkheid, barroso vraagt ons om vertrouwen en vrolijkere kleuren, maar er is iets meer van hun kant nodig voordat wij kunnen geven waar ze om vragen.
schüssel is asking us to be cheerful, barroso is asking us for confidence and more cheerful colours, but we need something more from them in order to give them what they are asking for.