검색어: waardebestanddelen (네덜란드어 - 영어)

er werd eerder uiteengezet, dat de verschillende waardebestanddelen van het product worden voorgesteld in proportionele delen van het product zelf.
it was earlier shown that the various constituent elements of the value of a product may be represented in proportional parts of the product itself.

maar er kunnen slechts dergelijke waardebestanddelen van het product “ontvangen” worden, die reeds daarin voorkomen.
but only such value constituents of the product can be “taken in” as already exist in it.

overigens worden in de praktijk bij warenlichamen die een langdurige, continue en ondeelbare productie kennen, de waardebestanddelen slechts ideëel gescheiden.
by the way, in the case of the continuous, indivisible commodities, it is a matter of practice to isolate the value constituents ideally.

de oorsprong van dit waardebestanddeel heeft net zo min met het gegeven te maken dat het de grondbezitter betaald wordt en voor hem inkomen in de vorm van rente is, als dat de oorsprong van de andere waardebestanddelen te maken heeft met het feit dat ze als winst en arbeidsloon bron van inkomsten vormen.
the origin of this constituent of value has no more to do with the circumstance that it is paid to the landlord and forms a revenue for him in the shape of rent than the origin of the other constituents of value has to do with the fact that as profit and wages they form sources of revenue.

(wat betreft de andere waardebestanddelen van het warenkapitaal die de constante kapitaaldelen vervangen: hun waarde wordt niet nieuw geproduceerd maar enkel de vorm is veranderd waarin de waarde ervan bestaat.)
(as for the other constituents of value of the commodity-capital, which replace the constant parts of capital, their value is not newly produced, but only the form is changed in which this value exists.)

de arbeider houdt derhalve de waarde van het verbruikte productiemiddel in stand of draagt die waarde als waardebestanddeel op het product over, niet door zijn toevoeging van arbeid zonder meer, maar door het bepaalde, nuttige karakter, door de specifieke, productieve vorm van deze toegevoegde arbeid.
hence, the labourer preserves the values of the consumed means of production, or transfers them as portions of its value to the product, not by virtue of his additional labour, abstractedly considered, but by virtue of the particular useful character of that labour, by virtue of its special productive form.