검색어: waardebeweging (네덜란드어 - 영어)

ondergaat de maatschappelijke kapitaalwaarde een revolutionaire waardeverandering dan kan het voorkomen dat zijn individueel kapitaal het onderspit delft en ten onder gaat omdat het niet kan voldoen aan de voorwaarden die deze waardebeweging stelt.
if social capital experiences a revolution in value, it may happen that the capital of the individual capitalist succumbs to it and fails, because it cannot adapt itself to the conditions of this movement of values.

voor zover de waardevermindering of waardevermeerdering van deze papieren onafhankelijk is van de waardebeweging van het werkelijke kapitaal dat het vertegenwoordigt, is de rijkdom van een natie zo groot voor, als na de waardevermindering of waardestijging.
to the extent that the depreciation or increase in value of this paper is independent of the movement of value of the actual capital that it represents, the wealth of the nation is just as great before as after its depreciation or increase in value.

maar als duplicaten die zelf als waren verkoopbaar zijn, dus zelf circuleren als kapitaalwaarden, zijn ze illusorisch en hun waarde kan dalen en stijgen, compleet onafhankelijk van de waardebeweging van het reële kapitaal, waarvan ze de titels zijn.
but as duplicates which are themselves objects of transactions as commodities, and thus able to circulate as capital-values, they are illusory, and their value may fall or rise quite independently of the movement of value of the real capital for which they are titles.