검색어: wanneer heb jij tijd ik kom bij jou langs (네덜란드어 - 영어)

ik kom bij het voorlichtingsbeleid.
i come to information policy.

ik kom bij de eerste oase aan.
i reach the first oasis.

ik kom bij de grote doorgaande weg aan.
i arrive at the big, main road.

ik kom bij mijn voorlaatste punt: het grondwettelijk verdrag.
i turn now to my last but one point: the constitutional treaty.

ik kom bij het tweede punt: de implicaties van de uurswijziging.
i come to the second point: the implication of changing the clocks.

ik kom bij de resolutie van de heer brinkhorst, die nogal langdradig is.
i turn then to the resolution in mr brinkhorst's name. it is quite lengthy.

ik kom bij mijn derde punt: naast democratischer, moet en kan europa ook slagvaardiger.
this brings me to my third point: in addition to becoming more democratic, europe must, and indeed can, become more decisive.

ik kom bij mijn tweede punt. nederland hecht zeer aan verbetering van het democratisch functioneren van de unie.
secondly, the netherlands sets great store by improving the union's democratic functioning.

ik kom bij een tweede punt: het structuurbeleid, dat we hier niet los kunnen zien van de agenda 2000.
my second point concerns structural policy -and it is not possible to disconnect this issue from the question of agenda 2000.

gedurende deze tijd - ik kom weer terug bij de commissie - werkt de commissie vlijtig aan een vijfde kaderprogramma, maar waarom eigenlijk?
during this period - and i am coming back to the commission now - the commission has been working away on a fifth framework programme, but why in fact?

voorzitter, ik kom bij mijn volgende punt, de comitologie. dat artikel waar ik het zojuist over had, ging met name over comitologie.
turning to comitology, the article i mentioned a moment ago had something to say about this too.

voorzitter, ten slotte, ik kom bij mijn laatste punt, en het is door u duidelijk gezegd, het gaat om het europa van de burger.
finally, i come to my last point, and you have said it clearly, it is about the europe of the citizen.

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, ik kom bij u terwijl de commissie doorgaat met haar werkzaamheden en zij het onderwerp waarover ik het met u wilde hebben nog maar net heeft afgerond.
mr president, ladies and gentlemen, i am now with you again, while the commission continues its work and now that it has just concluded its work (that is the least i can say) on the matter which i wish now to present to you.

maak je geen zorgen over mij, want ik kom bij jullie terug. ik zal mij bezighouden met de zaken van mijn vader, want wij hebben nog andere gebieden naast dit.’
be not anxious about me, for i will return to you. i will be about my father’s business, for we have other realms besides this one.”

buitenlanders komen er regelmatig in de problemen: het lijkt op mijn ervaringen in gujarat. ik kom bij de plaats waar de bhoedda is overleden (kushingakar).
foreigners often run into trouble: similar to my experiences in gujarat. i reach the city where the buddha has died (kushingakar).

de voorzitter van de mensenrechten van die streek heeft me uitgenodigd. salah karker verblijft er in een eenvoudig familiepension, ver van de stad en het verkeer. ik kom bij hem op bezoek samen met zijn vrouw die met hun zes kinderen in de omgeving van parijs woont.
i arrive by car from geneva, invited by the president of the local association of human rights. salah karker is welcomed in a humble and quite boarding house, remote from the town center. i was with his wife to meet him; she is living in the vicinity of paris with their six children.

ik kom bij u terug nadat de europese raad een unaniem besluit heeft genomen, dat naar mijn gevoel geen verraad betekende van het vertrouwenspact dat wij onderling hebben kunnen bezegelen dankzij de talrijke en historisch gezien vrij unieke trialogen; ik heb het over de trialoog van afgelopen weekend over een aantal richtlijnen.
i am back with you following a european council that reached a unanimous decision, and i feel that we have not betrayed this confidence pact sealed between us, thanks to the many and various trialogues, which were more or less unprecedented; i am thinking of last weekend's trialogue on a number of directives.

ik kom bij de juridische en administratieve beperkingen. zoals u weet, is de vereenvoudiging van administratieve procedures een van mijn hoogste prioriteiten en werd in het vierde kaderprogramma, op mijn verzoek, reeds een groot aantal maatregelen vastgesteld of versterkt, zoals het vereenvoudigde contract, de procedure in twee fases enzovoort.
as regards the legal and administrative constraints - and you will know that simplifying administration is one of my major concerns - many measures have already been introduced or tightened up with my request in the fourth framework programme: for example simplified contracts, the two-stage procedure, etc.