검색어: we voelen ons met onze rug tegen de muur gezet (네덜란드어 - 영어)

met onze rug tegen de muur
with our backs to the wall

we staan met de rug tegen de muur.
we now have our backs to the wall.

wij staan dan met onze rug tegen de muur.
we have our backs to the wall in this respect.

we hebben nog tijd, we staan niet met onze rug tegen de muur.
we have time. our backs are not against the wall.

de rug tegen de muur.
backs to the wall

we staan in toenemende mate met de rug tegen de muur.
increasingly, we find ourselves with the back against the wall.

in feite werden de ministers van financiën met de rug tegen de muur gezet.
in fact the ministers of finance were put against the wall.

je staat als het ware met de rug tegen de muur.
you stand as it were with the back against the wall.

omdat we met de rug tegen de muur staan, rest ons echter geen andere keus.
since we have our back up against the wall we do not have another choice.

het betekent dat de president nu met de rug tegen de muur staat.
this means that the president now has his back against the wall.

mijnheer de voorzitter, wij staan vandaag met de rug tegen de muur.
mr president, today, we really do have our backs to the wall.

nu wordt rusland met deze handelsdreiging eigenlijk met de rug tegen de muur gezet, terwijl er twee uitbreidingen plaatsvinden.
now russia is actually up against the wall as a result of this trade policy threat, while at the same time there are two kinds of expansion taking place.

het goede daaraan is echter dat we vaak pas goed in actie komen als we met de rug tegen de muur staan.
history shows however that often we only really get going when things get tough, and then the best comes to the front, such as personal courage, the ability to step back, to adapt and adjust, the spirit of creativity, the recalling of humanity…..

iedereen met de rug tegen de muur met voedsel en koffie in hun eigen kleine persoonlijke bel.
maybe a third — and you see everybody has their back to the wall and they have food and coffee down the way and they're in their own little personal bubble.

juist omdat ze voorop liepen, staan de overzeese gebiedsdelen nu met de rug tegen de muur.
moreover, it is precisely because they were pioneers that the overseas departments cannot go any further.

marihuana tegenstanders in de amerikaans federale regering staan met de rug tegen de muur en de muur brokkelt af.
marijuana opponents in the federal government are up against the wall and the wall is crumbling.

wanneer je die met je rug tegen de muur van je af duwt, kun je veel meer kracht zetten dan zonder muur.
when you push that away with your back against the wall, you can exert much more power than without a wall.

op die manier kan men de zaken grondig laten onderzoeken zonder met de rug tegen de muur te staan bij de pers.
in this way, we can have cases examined thoroughly, without succumbing to the lynch law of the press.

nemen wij dit aan, en er is geen reden dit niet te doen, dan staat de mensheid met de rug tegen de muur.
it means, that if we want to survive, we have to transform all levels of society, to begin with ourselves.

elkeen heeft angst initiatief te tonen, doch tezelfdertijd kan men wegens tekort aan initiatief tegen de muur gezet worden.
everybody is afraid to show any initiative. at the same time one runs the risk of facing the firing squad for a lack of initiative.