검색어: weerbarstig (네덜란드어 - 영어)

de realiteit is weerbarstig.
reality is obstinate.

deze problematiek is echter weerbarstig.
however, this is easier said than done.

als kind is hij weerbarstig en slecht gemanierd.
as a child, he is rebellious and bad-tempered.

generaal de gaulle zei al dat de feiten weerbarstig zijn.
as general de gaulle remarked, there is no getting away from the facts.

mijn eerste grand prix ervaring, in londen, was nogal weerbarstig.
my first grand prix experience, in london, was quite tough.

10.2 de werkelijkheid is in dit geval minder weerbarstig dan de theorie.
10.2 in this case the reality is less problematic than the theory.

ook hij raad Þorbjörn aan om hrafnkells aanbod aan te nemen, maar Þorbjörn blijft weerbarstig.
he, in turn, first advises Þorbjörn to accept hrafnkell's offer but Þorbjörn remains adamant.

onze optimistische kijk op de toekomstige samenwerking met india mag niet verhullen dat de realiteit nog weerbarstig is.
the optimistic view that we have of our future cooperation with india must not conceal an ever difficult reality.

zij beklaagt zich erover dat terugkeer een zo 'weerbarstig' onderdeel is van het vreemdelingenbeleid.
they complain that repatriation remains such an intractable part of immigration policy.

het is een heel lang traject geweest, hobbelig en weerbarstig en het einde is zeker nog niet in zicht.
it has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.

de nieuwsgierigheid, verbeelding én vertelkracht van dit jong weerbarstig talent maken van deze monoloog alvast iets om naar uit te kijken.
the curiosity, imagination and storytelling ability of this tenacious young talent make this monologue something to look forward to.

het antwoord van de onderdrukte volksklassen schuilt in weerbarstig verzet en in ongehoorzaamheid tegen de reactionaire wetten en de europese unie zelf.
the response of the labour and grass-roots movement must be to step up the fight against non-compliance with and disobedience to reactionary laws and the european union itself.

dit komt gedeeltelijk door de overvloed aan communautaire wetten, maar ook door het grote aantal sancties dat de europese commissie kan opleggen aan lidstaten die zich weerbarstig tonen in het toepassen van de communautaire wetgeving.
this is partly because of the large amount of community law but also because of the large quantity of sanctions that the european commission can impose on any member states reluctant to apply community legislation.

maar in spanje en in andere zuidelijke landen met een weerbarstig klimaat zijn het onvermijdelijk politieke standpuntbepalingen die ten grondslag liggen aan het waterbeleid, of het nu gaat om het rationaliseren van het watergebruik of om ad hoc maatregelen.
however, in spain and the other southern countries, which have an unusual climate, the management of water resources require political action in order to rationalise their use and other cooperative measures.

een flexibele beloning moet daadwerkelijk worden nagestreefd door het parlement: iedereen is het daar altijd volmondig mee eens, in theorie althans, want de praktijk blijkt nogal eens weerbarstig te zijn.
wage differentiation, which has consistently been advocated in theory but has often been disregarded in practice, must become a genuine goal for parliament, which must specify clearly and resolutely the process to be followed to achieve it.

als een schuur - ruw, weerbarstig en misschien wat misplaatst - verkondigt deze architectuur haar programma: dit is een werkplek waar kunst wordt gemaakt en gedeeld.
this architecture - like a barn, rough, contrary and perhaps slightly out of place - proclaims its programme loud and clear: this is a workplace where art is created and shared.

hij raadde, door afleiding, dat porthos zich trachtte te wreken over zijn nederlaag te _chantilly_, toen de procureursvrouw zich zoo weerbarstig had getoond ten aanzien harer beurs.
he guessed, likewise, by induction, that porthos was taking his revenge for the defeat of chantilly, when the procurator’s wife had proved so refractory with respect to her purse.

deze laatste, jongens van 13 tot 18 jaar, hebben meestal noch opvoeding, noch godsdienst, noch onderricht gekregen; er zijn dus een hoop vooroordelen te overwinnen en weerbarstig gedrag aan banden te leggen.
these orphans, boys from 13 to 18 years old, usually had received no education, instruction, or religion.

voorzitter, nu de economische en monetaire unie twee jaar geleden van start is gegaan, blijkt de weerbarstigheid om te komen tot coördinatie van het economisch beleid inderdaad te bestaan.
mr president, following the launch of economic and monetary union two years ago, there would indeed appear to be great resistance to the coordination of economic policy.