검색어: weerwerk (네덜란드어 - 영어)

maar komt het weerwerk dan enkel vanuit de bio-industrie?
but is the bio-industry the only one providing a response?

het militaire weerwerk van de koninklijke troepen deed de fronde in 1653 doodbloeden.
the fronde was divided into two campaigns, the fronde of the parlements and the fronde of the nobles.

hoe kunnen we zo weerwerk bieden aan de besparingen die de begrotingscommissie ons oplegt?
how can we stand up to the committee on budgets' demand for rigour in these circumstances?

het comité is van oordeel dat de commissie de lidstaten op dit punt meer weerwerk moet leveren.
the committee considers that the european commission should be firmer in standing up to the member states in this area.

het weerwerk tegen de regering-wahid is groot en het proces lijkt te stagneren.
here is a great deal of opposition to the wahid government and the process appears to have come to a standstill.

om weerwerk te kunnen bieden tegen de ottomanen, sloot hij een bondgenootschap met de oekraïense kozakken.
his short reign was marked by fierce combat against the ottoman empire and their crimean tatar allies.

caesar marcheert verder zuidwaarts doorheen italië maar wordt vertraagd door domitius’ dappere weerwerk.
caesar continues south through italy and is delayed by domitius' brave resistance.

wij zijn allemaal medeschuldig, omdat mensenhandelaars en hun trawanten vrijuit blijven gaan en wij niet het vereiste weerwerk leveren.
we are all jointly responsible, given that the punishment of traffickers and their accomplices is and remains a theoretical act, not the demonstration of strength in practice that we should all engage in.

als wij ons werk en onszelf au sérieux nemen en echt weerwerk willen kunnen bieden, moeten voor ons dezelfde voorwaarden gelden als voor de raad.
if we take our work seriously, if we take ourselves seriously, we must operate under the same conditions so that we really can stand up for ourselves.

regeringen van lidstaten met belangrijke binnenlandse reders moeten het lobbywerk van de sector aanzienlijk weerwerk bieden om vooruitgang te kunnen boeken inzake relevante wetgeving.
governments of member states with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in the face of industry lobbying.

dat is een prachtige zinsnede, en ik vind dat goed weerwerk tegen de mopperaars en twijfelaars die er altijd maar over klagen dat de eu iets is waaraan zij verplicht moeten deelnemen.
that is a wonderful thing to say, and i see it as running directly counter to those who carp and doubt, who only ever grumble that the eu is something in which their participation is compulsory.

uit het onderzoek van de geplande transactie door de commissie bleek dat de producten van beide ondernemingen niet sterk met elkaar concurreren en dat de gefuseerde onderneming weerwerk zou blijven krijgen van verscheidene sterke concurrenten met aanzienlijke marktaandelen.
the commission's examination of the proposed transaction showed that the products of the two companies do not compete closely with each other and that the combined firm would continue to face several strong competitors with significant market shares.

er is een onverkwikkelijke discussie aan de gang in mijn eigen land over de inderdaad erg hoge afdracht van nederland, met het rapport van de europese commissie wat het tegendeel zou bewijzen en weerwerk daarvan van de kant van de europese commissie.
in my country an unpleasant debate is being conducted about the netherlands' high contribution, and about the report by the european commission which is alleged to prove the contrary, and the response to this from the european commission.

om hiertegen weerwerk te leveren, worden er volgens de commissie zowel door de lidstaten als door de eu vele belangrijke acties op touw gezet, en worden daarbij nog de volgende initiatieven voorgesteld:
the commission reports that many important measures are being taken to combat these problems, both by the member states and by the eu, and proposes the following supplementary measures:

om het allemaal wat mooier te maken is het geheel gekruid met goede bedoelingen inzake het beschermen van de zwaksten in dit monstrueuze model, en die zwaksten worden maar al te graag met immigranten verward, alleen maar om weerwerk op dat punt te voorkomen.
to make it more attractive, the whole thing is garnished with good intentions when it comes to protecting the weakest within this monstrous model, which they happily mix up with immigration, and have a history of not putting up with any arguments on this issue.

karel van miert heeft kundig weerwerk geleverd tegen saksens aanval op het mededingingsbeleid.hij heeft overtuigend gepleit voor concurrentie in de sector van de openbare diensten ondanks de conservatieve reflexen van sommige van zijn sociaal-democratische vrienden.
karel van miert provided an effective response to the marauding attacks on competition policy, and has been a convincing advocate of competition in the public services sector despite the conservative reactions of some of his social democrat friends.

de heer vever stelt vast dat de unie een strijdperk voor het uitvechten van ruzies tussen lidstaten aan het worden is, en roept op om krachtig weerwerk te bieden wanneer pogingen worden ondernomen om europese "burgerprojecten" te boycotten.
mr vever thus noted that the european union was becoming a battleground for disputes between member states and called for any attempt to break up what he called european citizens' agendas to be fought.

daarna trekken wij erop uit om campagne te voeren voor de inwerkingtreding in de lidstaten waar referenda worden gehouden, waaronder frankrijk – om bepaalde linkse groepjes weerwerk te bieden – en groot-brittannië, waar we het zullen moeten opnemen tegen rechts.
thereafter we will be out campaigning for the entry into force inside the member states where referenda are to be held, including in france – to oppose certain factions of the left – and in britain, where we will be fighting to oppose the right.