검색어: wegenbouwbitumen (네덜란드어 - 영어)

de bedrijfstak van het wegenbouwbitumen
the road pavement bitumen sector

in deze beschikking zal echter de term „wegenbouwbitumen” worden gebruikt.
it will be referred to as road pavement bitumen.

concurrentie: commissie legt 14 bedrijven voor in totaal 266,717 miljoen eur geldboeten op wegens prijsafspraken in nederlandse sector wegenbouwbitumen
competition: commission fines 14 companies a total of €266.717 million for price fixing of road bitumen in the netherlands

dit kartel betrof alle wegenbouwbitumen dat in nederland wordt gebruikt, een markt die in 2002 goed was voor zo'n 62 miljoen eur.
this cartel covered all bitumen used for road construction in the netherlands, a market valued around €62 million in 2002.

het hof verlaagt de geldboete die aan ballast nedam voor haar deelneming aan de mededingingsregeling op de markt van wegenbouwbitumen in nederland is opgelegd, van 4,65 tot 3,45 miljoen eur
the court reduces ballast nedam’s fine for the cartel on the road pavement bitumen market in the netherlands from €4.65 million to €3.45 million

acht van de negen leveranciers van wegenbouwbitumen en de zes (thans vijf) grootste wegenbouwers, afnemers van het product, namen deel aan het kartel.
eight out of nine suppliers of road pavement bitumen and the six (now five) largest road construction companies, purchasers of the product, participated in the cartel.

de commissie is van oordeel dat het gehele systeem van voorbereidende en gemeenschappelijke vergaderingen, waarbij tussen de groep bitumenleveranciers en de groep wegenbouwers overeenkomsten worden gesloten over brutoprijzen en kortingen voor wegenbouwbitumen in nederland deel uitmaakt van een algemeen plan en derhalve één enkele en voortgezette inbreuk vormt op artikel 81 van het verdrag.
the commission considers that the entire system of preparatory and joint meetings, with the ensuing agreements between the group of bitumen suppliers and the group of road builders on gross prices and rebates for road pavement bitumen in the netherlands forms part of a single overall scheme and therefore constitutes a single infringement of article 81 of the treaty.

de bewijsstukken die het bestaan van het kartel aantonen, hebben betrekking op de periode tussen 1 april 1994 en 15 april 2002 en houden hoofdzakelijk verband met de praktijk om regelmatig voor de verkoop en afname van wegenbouwbitumen gemeenschappelijke regelingen te treffen over de brutoprijs, over een standaardkorting op de brutoprijs voor de deelnemende wegenbouwers en over een lagere maximale korting op de brutoprijs voor de overige wegenbouwers.
the evidence of this cartel covers the period between 1 april 1994 and 15 april 2002 and relates essentially to the practice of regularly fixing collectively the gross price for sales and purchases of road pavement bitumen, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders.

de volgende ondernemingen hebben inbreuk gemaakt op artikel 81 van het eg-verdrag door, gedurende de aangegeven perioden, regelmatig voor de verkoop en afname van wegenbouwbitumen in nederland gemeenschappelijke regelingen te treffen over de brutoprijs, over een standaardkorting op de brutoprijs voor de deelnemende wegenbouwers en over een lagere maximale korting op de brutoprijs voor de overige wegenbouwers:
the following undertakings infringed article 81 of the treaty by regularly fixing collectively, for the periods indicated, for sales and purchases of road pavement bitumen in the netherlands the gross price, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders: