검색어: weggeëbd (네덜란드어 - 영어)

ook de opwinding over de concurrentie tussen nationale en europese normen is weggeëbd.
all the excitement there used to be about the competition between national and european standards has also calmed down.

het zal dan ook enige tijd kunnen duren voordat de effecten daarvan zijn weggeëbd.
the resultant effects may well take some time to run their course.

doorgaans vergeten zij de terroristische dreiging en de rechten van de slachtoffers zodra de golf van emoties is weggeëbd.
once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims.

nu, enkele maanden later, blijkt de aanvankelijke belangstelling van de publieke opinie geleidelijk te zijn weggeëbd.
it should however be noted, a few months after publication, that the initial public interest has gradually dissipated, partly due to the media silence on it.

tot slot moeten wij, zodra de woede en de beschuldigingen zijn weggeëbd, nu eens echt beginnen aan de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.

het grote protest dat wij een jaar geleden kregen, is weggeëbd, nu wij met elkaar pal hebben gestaan om de luchtverbetering tot stand te brengen.
the loud protest we were hearing a year ago has died down in the face of our shared determination to bring about an improvement in air quality.

de hitte van deze zomer zou, als de media-emoties zijn weggeëbd, de besluitvormende instanties op twee punten de ogen moeten openen.
. (fr) leaving behind the media stir, there are two issues to which this summer's heatwave in europe should open the eyes of decision-makers.

zevenentwintig jaar militaire regimes hebben zo'n onuitwisbaar stempel gedrukt op de nigeriaanse samenleving dat het nog lange tijd zal duren voordat de gevolgen ervan zijn weggeëbd.
twenty-seven years of successive military governments have left an indelible mark on nigerian civilian society, which will take a long time to disappear.

mijnheer de voorzitter, nu de euforie rond de europese monetaire unie is weggeëbd is het nodig het gemeenschappelijk buitenlands beleid opnieuw ter hand te nemen, dat er zeker niet zo rooskleurig uitziet.
mr president, now that the euphoria over european monetary union has died down, it is only right to turn again to common foreign policy, aspects of which are certainly no more encouraging.

en nu is onze ongerustheid zover weggeëbd dat we verzuimen de nodige maatregelen te treffen om het hoofd te bieden aan de ecologische, economische en sociale gevolgen die met het jaar duidelijker worden en waarmee we elk moment weer kunnen worden geconfronteerd.
however, it has diminished; it has gradually ebbed away.now we do not have sufficient concern to take the actions necessary to remedy the ecological, economic and social consequences which each year become more and more apparent to us and could hit us again at any moment.

die verschrikkelijke gebeurtenis indachtig geloof ik dat we nog wat meer geduld moeten zien op te brengen. dat de privacy van personen op een bijzonder vervelende manier wordt geschonden staat buiten kijf, maar dat komt omdat de angst nog niet is weggeëbd.
mindful of that appalling incident, i feel that perhaps we ought to be just a little more patient and realise that, behind what is certainly an annoying breach of confidentiality, there is still a great deal of fear.

tijdens de laatste twee maanden van 2008 werden echter opnieuw positieve stromen genoteerd, hoewel de door de regeringen aangekondigde verhoogde depositogarantiestelsels niet van toepassing waren op de geldmarktfondsen, wat erop wijst dat de vrees van de ingezetenen van het eurogebied voor een mogelijk faillissement van dergelijke fondsen was weggeëbd.
however, in the final two months of 2008, despite the fact that the enhanced deposit guarantee schemes announced by governments do not cover money market funds, positive flows were recorded again, suggesting that euro area residents » fears regarding the possible failure of such funds have been fading away.

u hebt het volste recht uw eigen keuzes te maken, maar laat ik u dit zeggen: wachten tot de risico's en de onzekerheden zijn weggeëbd is een gemakkelijke positie waarvoor u tezijnertijd, zoals voor alle gemakkelijke posities, de rekening gepresenteerd zult krijgen.
you have the right to opt out, but i must point out to you that yours is a comfortable position - waiting until the risks and uncertainties have disappeared - and as with all comfortable positions, you will have to pay for it at the appropriate time.