검색어: weggeveegd (네덜란드어 - 영어)

de competitie weggeveegd door een flinke naam.
i got a bullet with a name on it. bullet with a name.

gemorst materiaal moet onmiddellijk worden weggeveegd.
spillages must be wiped immediately.

hele steden werden weggeveegd bij gebrek aan water.
cities were totally wiped out because of the lack of water.

eventuele overtollige petroleum wordt weggeveegd en het afdekfolie wordt verwijderd.
wipe off any excess kerosene and remove the cover sheet.

100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.
100 percent of the coral may be wiped out before 2050 because of global warming.

de corrupten werden weggeveegd door de verkiezingsoverwinning van de terroristische islamitische beweging hamas.
the corrupt have been wiped away by the election victory of the terrorist islamic movement hamas.

vervolgens worden de zijplaten verwijderd en wordt de overtollige stof met een stevig blad weggeveegd.
the lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off.

als te veel nexobrid-gel op een brandwond is aangebracht, kan de overtollige gel worden weggeveegd.
if too much nexobrid gel is applied on a burn wound, excess gel may be wiped off.

dan zijn er nog aardbevingen en vulkanische uitbarstingen die om de 5 jaar voorkomen waardoor het hele gebied gewoon weggeveegd wordt.
and then there's earthquakes, and then volcanic eruptions, on the order of one every five years, that completely wipes the area out.

met het toenemend geweld aldaar dreigt natuurlijk de onderhandeling zelf weggeveegd te worden met het paramilitaire en het militaire geweld.
with the increasing bloodshed there, the negotiations are threatening to be swept away by a tide of military and paramilitary violence.

het resultaat zal officiële erkenning zijn waardoor de cover-ups en valse verhalen over ons zullen worden weggeveegd.
what it will achieve is official recognition, that will sweep away the cover-ups and false stories about us.

een temperatuurstijging met enkele luttele graden op relatief korte termijn kan het zeeniveau zo doen stijgen dat een groot deel van de soortenrijkdom zou worden weggeveegd.
an increase of the earth’s temperature by just a few degrees over a relatively short period of time would have dramatic effects, causing see levels to rise and threatening to wipe out a large part of the earth’s species.

op het einde van dit process waren vier taifa's weggeveegd: valencia, alpuente, dénia en murcia.
at the end of the process, four taifas had been wiped out: balansiya, alpuente, denia and murcia.

de wurgende tentakels van ceaucescu's staatsapparaat moeten worden weggeveegd en vervangen door moderne bijstandsstructuren om de meest hulpbehoevenden in de roemeense samenleving te helpen.
the inhibiting tentacles of ceausescu's state apparatus need to be swept away and replaced with modern support structures which will help the most needy in romanian society.

jullie huidige werkelijkheid moet worden weggeveegd in overeenstemming met de goddelijke decreten die door de hemel zijn uitgevaardigd, en deze onvermijdelijkheid heeft het duister gedwongen eindelijk in te zien dat hun verzet zinloos is.
your current reality is to be wiped away in accordance with the divine decrees issued by heaven, and this inevitability has forced the dark finally to see that its resistance is pointless.

een authentieke revolutie kan alleen tevoorschijn komen als er een coherente en praktische massabeweging van zelfbewuste individuen is, waarbij alle mystificaties van het verleden bewust weggeveegd zijn.’
an authentic revolution can only occur if there is a coherent and practical mass movement of self-conscious individuals, in which all of the mystifications of the past are being consciously swept away.”

nu is er niemand, die acht op hen slaat. ze worden beschouwd als een last, haastig weggeveegd, en zooveel mogelijk aan het gezicht onttrokken."
now there is no one to regard them. they are seen only as a nuisance, swept hastily off, and driven as much as possible from the sight."

het is begrijpelijk dat de raad deze onderhandelingen gedurende meer dan een jaar geheim heeft gehouden. als zij in een overeenkomst uitmonden, worden belangrijke delen van de rechtszekerheid die de meeste van onze rechtssystemen kenmerkt, immers met één pennenstreek weggeveegd.
it is easy to see why the council has kept these negotiations secret for more than a year, for, if they lead to an agreement, very important parts of the legal certainty by which most of our legal systems are characterised would be successfully abolished at the stroke of a pen.

hoewel de winstvoet dus numeriek verschilt van de meerwaardevoet, terwijl meerwaarde en winst in feite hetzelfde en ook numeriek gelijk zijn, is de winst echter een veranderde vorm van de meerwaarde, een vorm, waarin zijn oorsprong en het geheim van zijn bestaan is versluierd en weggeveegd.
although the rate of profit thus differs numerically from the rate of surplus-value, while surplus-value and profit are actually the same thing and numerically equal, profit is nevertheless a converted form of surplus-value, a form in which its origin and the secret of its existence are obscured and extinguished.

een enkel koreaans bedrijf -met een schuld weliswaar van 5 miljard dollar, die gewoon door de staatsbanken is weggeveegd -heeft in het jaar 2000 dankzij ongehoord lage prijzen orders binnen gekregen ten bedrage van niet minder de helft van het industrieel tonnage.
it would be absurd to leave european shipbuilding unprotected for this time and the commission has proposed a defence mechanism in the form of subsidies.