검색어: wensbeeld (네덜란드어 - 영어)

het wensbeeld is duidelijk genoeg.
the vision is clear enough.

van wensbeeld naar collectieve maatregelen"
from vision to collective action”

drie jaar na de bijeenkomst in tampere moeten we dan nu een concreet standpunt bepalen ten aanzien van een belangrijke stap in de richting van de verwezenlijking van dit wensbeeld.
three years after the tampere meeting, we must now take a practical stand on an important step towards fulfilling that vision.

in veel opzichten herinnert dit aan de ontwikkelingen in de begintijd van de europese unie, toen het wensbeeld van de grondleggers van de europese unie na de verschrikkingen van de eerste en tweede wereldoorlog werkelijkheid werd.
in a lot of ways this is mirroring what the european union did at its very early stages, when the vision of the founding fathers of the european union came together after the horrors of the first and second world wars.

niet altijd echt georganiseerd, maar in ieder geval bereid met wapens te verdedigen wat hun het verdedigen waard lijkt, of dat nu het wensbeeld van de onafhankelijkheid van kosovo is of alleen de integriteit van een dorp of een gezin.
they may not always be fully organised but they are certainly prepared to use their weapons to defend what they consider worth defending, be it the ideal of an independent kosovo or simply the safety of their village or family.

er zijn talloze voorbeelden van deze schandelijke stand van zaken te vinden over de hele wereld, binnen onze historie en binnen de meeste politieke systemen en ideologieën. dit bewijst dat een juiste handhaving van de rechtsorde slechts een wensbeeld en een misvatting is.
numerous examples of this disgraceful state of affairs can be found all over the world, throughout history and across most political systems and ideologies, which only goes to prove that, in reality, true administration of justice is a summer night's dream and a fallacy.

ik had graag gezien dat de rapporteur één enkel zinnetje had opgenomen waarin staat dat we oog voor deze zorgen dienen te hebben. want door werkelijk naar de zorgen te luisteren die bij de lidstaten kunnen leven, en die legitiem zijn, en tegelijkertijd voor de maximale oplossing te gaan, zullen we er volgens mij in slagen het grote wensbeeld te verenigen met de werkelijkheid.
i should perhaps have liked to have seen the rapporteur insert just one simple clause to the effect that we must bear this concern in mind, for if we in actual fact listen to the legitimate concern the member states may have and, at the same time, opt for the maximum solution, i think we shall succeed in combining the broad vision with the facts.