검색어: wereldvreemd (네덜란드어 - 영어)

dit laat alleen zien hoe wereldvreemd u bent.
that just shows that you are not being realistic.

het schrappen van genoemde passage is wereldvreemd.
in deleting this paragraph, the council is out of touch with reality.

hoe wereldvreemd kan dit europees parlement eigenlijk nog worden?
how detached from the real world can the european parliament actually get?

diegenen die het leren vinden het wereldvreemd, oninteressant en moeilijk.
those learning it think it's disconnected, uninteresting and hard.

we zijn echter niet zo wereldvreemd om te denken dat er een gemeenschappelijke douanedienst kan worden ingevoerd.
we are, however, realistic enough not to think that introducing a single customs administration is a possibility.

dus bij het schrijven van een nieuw verslag worden zij beschreven als slecht geïnformeerd, geïsoleerd en wereldvreemd.
so, new pages describe her as ill informed, isolated, and out of step with everyone else.

land wordt hier met de hulp van runderen geploegd, er is op veel plaatsen geen electriciteit en de inwoners zijn wereldvreemd.
the land is prepared with the aid of oxes, electricity is absent in many places, and the people know next to nothing about the rest of the world.

paragraaf 4 van het verslag, over een percentage zetels op eu-niveau, lijkt wel heel erg wereldvreemd.
in the report, paragraph 4 on additional seats at the eu level appears unrealistic.

tegelijkertijd toont deze uitspraak aan dat het justitieapparaat wereldvreemd en immuun is geworden voor signalen uit de maatschappij waarin cannabisgebruik een alledaags fenomeen is geworden.
likewise this verdict shows that the legal apparatus has become immune for signals from society that show cannabis consumption is a daily phenomenon.

we zien hier weliswaar die opvatting over een eenvormig, wereldvreemd europa zonder wortels, dat in werkelijkheid de grootste vijand van het ware europa is.
certainly, what we see at work here is this conception of a standardized europe, fleshless, rootless, which is in reality the worst enemy of the real europe.

namens de verts/ale-fractie. - (de) mijnheer de voorzitter, ik vind deze argumentatie nogal wereldvreemd.
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, i find this line of argument beyond belief.

de publieke opinie vindt dat het optreden van de europese unie vaak gekenmerkt wordt door wereldvreemde bureaucratie en bemoeizucht.
the public view of the european union’s work is often marked by criticism of its bureaucratic and interventionist nature, and the fact that it is divorced from reality.