검색어: werkelijkheidszin (네덜란드어 - 영어)

het getuigt van werkelijkheidszin om dit onderscheid te respecteren en te waarderen.
to respect and value these differences shows that we still have our feet firmly on the ground.

de voorgestelde termijn (1 januari 1992) niet van werkelijkheidszin getuigt.
the 1 january 1992 deadline is unrealistic.

ze zal daarbij ambitie, solidariteit en werkelijkheidszin met elkaar trachten te verzoenen.
it will try its best to reconcile ambition and solidarity with realism.

voor het uitbreidingsproces hebben wij zowel een strategische visie als praktische werkelijkheidszin nodig.
we need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.

men kan de duitse bondsregering toch niet verwijten dat ze geen werkelijkheidszin heeft als ze dat zelf voorstelt.
i trust that germany will not now be accused of having lost touch with reality because it is making this very same proposal.

laten we de zaak daarom ten eerste zonder arrogantie en ten tweede met een gezonde werkelijkheidszin benaderen.
for a start, then, we should not take an arrogant approach to these matters; secondly, we need to apply a certain healthy realism.

ook hier in het parlement zelf horen wij vrij vaak uitspraken die niet van verdraagzaamheid, werkelijkheidszin en openheid getuigen.
but even here, in parliament, we quite often hear utterances that show little sign of tolerance, realism and frankness.

dat de gevoerde europropaganda niet wordt waargemaakt, is volledig te wijten aan het gebrek aan werkelijkheidszin dat hier parten speelt.
the fact that the euro propaganda campaign is not delivering the goods is entirely down to a lack of sense of reality which is playing tricks here.

werkelijkheidszin gebiedt ons op te merken dat in de huidige internationale militaire verhoudingen nederland geen zelfstandige rol van betekenis zou kunnen spelen.
we must realise that the netherlands would not be able to play any significant independent role in the current international military scene.

het zou van meer werkelijkheidszin getuigen, de bescherming te koppelen aan de frequentie van de dienst in plaats van aan het exploiteren van kleine vaartuigen.
it would be more realistic to relate protection to frequency rather than to operations of small aircraft.

sommigen hebben het over een overgewaardeerde euro. dat heeft economisch echter geen enkele zin en heeft meer met holle retoriek dan met economische werkelijkheidszin te maken.
to talk about an overvalued euro, as some speakers have been inclined to do today, makes no economic sense and has more to do with cheap rhetoric than with economic reality.

bij deze werkwijze is democratie, doorzichtigheid en werkelijkheidszin ver te zoeken, want er zijn nog nooit parlementen geweest die op doeltreffende wijze het buitenlands beleid voeren...
this procedure is neither democratic, nor transparent, no realistic, since it is unheard of for parliamentary assemblies to decide foreign policies.

die ondernemingen zouden zich dan elders gaan bevoorraden. als wij het advies van de groenen in het parlement volgen, zullen alleen de amerikaanse groepen van ons gebrek aan werkelijkheidszin profiteren.
too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the american groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the greens in this house.

tot slot geloof ik dat we veel meer werkelijkheidszin moeten tonen.het gaat niet aan om steeds weer te jammeren en te herhalen dat elk falen het gevolg is van onvoldoende motivatie van de zijde van de lidstaten en het niet naleven van afspraken.
lastly, i feel that we need a substantially more realistic outlook that is not confined to condemning failure and repeatedly justifying everything by accusing the member states of a lack of motivation and of non-compliance.

een grotere rol zou moeten worden toegekend aan de particuliere sector, die kan zorgen voor wat meer werkelijkheidszin bij de besteding van de fondsen. ook dient de financiering op een ander type project te worden afgestemd.
there should be greater involvement of the private sector which will introduce financial reality as a perspective within the funding equation.

het idee van de commissie - dat wellicht door de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling onderschreven wordt - om de problematiek rond de dopvruchten door te schuiven naar plattelandsontwikkeling getuigt volgens ons van weinig werkelijkheidszin.
i do not believe the commission's suggestion, namely transferring the nuts problem to rural development, is realistic. this might have been said in the committee on agriculture.

de kwaliteit van het werk van onze eerste twee parlementaire enquêtecommissies, die voor de gekke-koeienziekte en die voor het communautair douanevervoerstelsel, bewijst dat de europese afgevaardigden bij gelegenheid blijk kunnen geven van gezond verstand, bekwaamheid, werkelijkheidszin en hardnekkigheid als zij achter de waarheid willen komen.
the quality of the work that has been done by our first two parliamentary committees of inquiry, into mad cow disease and into the community transit system, shows that members of the european parliament can, on occasion, demonstrate good sense, competence, a sense of reality and a zeal to expose the truth.