검색어: wijnbouwtraditie (네덜란드어 - 영어)

dit zou tot afwijkingen en distorsies op technologisch gebied kunnen leiden omdat niet alle lid-staten een wijnbouwtraditie hebben.
consequently, there could have been technical deterioration and distortions, since not all member states have a wine-making tradition.

dit verslag gaat duidelijk in tegen de voorstellen van de europese commissie voor de hervorming van de gemeenschappelijk ordening voor de wijnmarkt, en brengt deze meer in overeenstemming met de europese wijnbouwtraditie.
in writing. - (fr) this report has gone completely against the commission's proposals on the reform of the common organisation of the market in wine and has made that organisation more respectful of the european wine tradition.

wat de wijnbouwtraditie in de verschillende lidstaten betreft, voorziet het compromis erin dat wij de verschillende tradities respecteren - verrijking met sacharose behoort ook tot de traditionele oenologische praktijken.
the compromise on the wine-growing traditions of the individual member states consists in respect for the various traditions - and enrichment with sucrose also ranks among traditional oenological practices.

de raad wenst dat de handel tussen de landen van de europese unie, die een lange en oude wijnbouwtraditie hebben, en de nieuwe producerende landen zich verder ontwikkelt met inachtneming van regels voor eerlijke concurrentie.
the council would like to see growth in trade, in compliance with rules of fair competition between european union countries, with their longstanding viticultural tradition, and the new wine-producing countries.

de europese wijnbouwtraditie staat op het spel, evenals de toekomst van uitgestrekte regio's die niet alleen wijnbouwgebieden met oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen zijn, maar ook gebieden waar goede tafelwijnen worden geproduceerd.
at stake are the european wine-growing heritage and the future of vast regions which not only form wine production areas with designations of origin or geographical indications, but also areas producing good table wines.

de definitieve toelating van ingevoerde wijnen die vervaardigd zijn op basis van twijfelachtige oenologische procédés die sterk verschillen van onze behandelingen kan onze eigen wijnbouw aan het wankelen brengen, terwijl het commercieel succes van onze producten – ik zeg het nogmaals – juist gebaseerd is op onze wijnbouwtraditie.
the definitive authorisation of the import of wines treated by means of dubious wine-making practices that are very different to ours could jeopardise our own wine-making culture, upon which – i would insist – the commercial success of our products has always been based.