검색어: winkelier (네덜란드어 - 영어)

winkelier
retailer

winkelier bon
retailer receipt

een kleine winkelier kan niet concurreren.
a small storeowner cannot compete.

dus, ik belast de kleine winkelier niet.
so i am not discriminating against small retailers by any means.

hoe kan de kleine winkelier zoiets uithouden?
how can small retailers survive?

de inventaris wordt overgenomen door andere een haagse winkelier.
the inventory was sold out and the remainders were taken over by another shopkeeper.

bent u een winkelier van marketing producten van verschillende fabrikanten?
are you a retailer marketing products from several manufacturers?

--„hij heeft mij doen komen,” antwoordde de winkelier trotsch.
"he sent for me," answered the mercer, proudly.

--„en gij hebt mij beloofd....” zeide de winkelier zoo zacht mogelijk.
"silence!" "but you promised me--" whispered the poor mercer.

geld besparen en tegelijk het milieu vooruit helpen, welke winkelier wil dat nou niet?
saving money and at the same time helping the environment, which shopkeeper wouldn't want to do that?

--„dat is de zuivere waarheid!” riep de winkelier; „maar mijnheer zegt u niet....”
"that is the very truth," cried the mercer; "but monsieur does not tell you--"

"nee," antwoordde de winkelier. "ik meen het. u heeft het prijskaartje gezien."
"no," the shopkeeper replied. "i'm quite serious. you saw the price tag."

--„ach, mijn god! mijn god!” mompelde de arme winkelier, „thans ben ik verloren.”
"ah, my god, my god!" murmured the poor mercer, "now, indeed, i am lost!"

--„inderdaad, excellentie!” antwoordde de winkelier, „ik heb haar al die namen hooren noemen.”
"indeed, monseigneur," responded the mercer, "i have heard her pronounce all those names."

--„zooals gij verkiest, mejuffrouw,” hernam de ex-winkelier. „zie ik u spoedig terug?”
"as you please, madame bonacieux," said the ex-mercer.

--„luister, mejuffrouw!” zeide de winkelier, „luister, ik weiger volstrekt, ik weiger, ik ben bang voor intrigues.
"hold, madame bonacieux," said the mercer, "hold! i positively refuse; intrigues terrify me.

--„welnu,” zeide porthos, „bepaal vooreerst maar den prijs met den winkelier; maar vooral een goeden prijs.”
"well," said porthos, "in the first place make a bargain with the mercer, and a good bargain."

de slachtoffers zijn politieagenten, militairen, politici, raadsleden, ondernemers, journalisten, leraren, pacifisten, taxichauffeurs, winkeliers en fietsverkopers.
those murdered have ranged from the police to the military, town councillors, businessmen, journalists, teachers, pacifists, taxi drivers, shopkeepers and bicycle sellers.