전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dit zorgt voor een unieke dynamiek in de belgische betaalsector omdat het de eerste keer is dat een grote winkelketen zijn klanten contactloos betalen gaat aanbieden.
this is a unique momentum in the belgian payment sector as it is the first time that a large retail store is proposing consumers to pay contactless.
ik kan u verzekeren dat elke britse winkelketen die de oorzaak zou zijn van miskramen en kwalen, binnen de kortste keren voor de rechter zou staan.
i can assure you that any commercial chain in britain that caused miscarriages and disability would soon find itself in the law courts.
brico is op zijn beurt de grootste winkelketen van het land voor de verkoop van doe-het-zelfartikelen, artikelen voor de binnenhuisinrichting en tuingereedschap.
brico is the leading distributor of diy, decoration and gardening products in the country.
wat ik herinner me dat ze een heleboel hebben is de “goede” garens die u niet krijgen op een winkelketen maar kunt krijgen op andere standaardopties lys in vele steden.
what i do remember is that they have a lot of the “good” yarns that you can’t get at a chain store but can get at other standard lys options in many cities.
"geen enkele producent zal een slecht product laten verkopen in een verpakking waar zijn naam op staat", aldus een vertegenwoordiger van een winkelketen waar uien worden verkocht onder opgave van de naam van de producent.
"very few producers would put their name on a bad product", said a representative of one chain which sells onions from named producers.
dit gebeurde bijvoorbeeld in birmingham (engeland) waar op 16 augustus 2003 een flitsmeute verscheen voor de lokale oxfam shop, een winkelketen die tweedehands goederen recyclet en de opbrengsten gebruikt om mensen te helpen die in armoede leven.
this happened for example in birmingham (england), where on 16 august 2003 a flash mob appeared in front of the local oxfam shop, a chain of shops that recycles second-hand goods and uses the proceeds to help people who live in poverty.
een instrument dient als een slechts binnen een "beperkt netwerk" bruikbaar instrument te worden beschouwd als het alleen maar kan worden gebruikt voor de aankoop van goederen en diensten in een welbepaalde winkel of winkelketen, dan wel voor de aankoop van een beperkte reeks goederen of diensten, ongeacht de geografische locatie van het verkooppunt.
an instrument should be considered to be used within a 'limited network' if it can be used only for the purchase of goods and services in a specific store, a chain of stores or for a limited range of goods or services, regardless of the geographical location of the point of sale.