검색어: zak lopen (네덜란드어 - 영어)

maar we lopen op de zaken vooruit.
but we are getting ahead of ourselves.

nu lopen wij in deze zaak flink achter.
we are badly behind now in this matter.

met onze paspoorten op zak, staan we echter op en lopen naar buiten.
with our passports and the visas safely in our hands, we stand up and walk away.

het huis wordt bewoond en de zaken lopen.
the house is inhabited and the business runs.

dat waren immers allemaal zaken die al lopen.
those were all things that are already going on.

we moeten de zaak trouwens niet uit de hand laten lopen.
in addition we must be careful to avoid tripping up here.

daar is niets aan te doen, want zo lopen die zaken hier.
there is nothing that can be done about this, for that is how it is in this house.

ook hier lopen we het gevaar om zaken met elkaar te verwarren.
here too we are in danger of confusing matters.

de meeste zaken lopen meer dan twee jaar voordat ze worden opgelost.
the majority of cases take more than two years to be resolved.

de vn-conferentie dreigt echter op andere zaken vast te lopen.
the un conference is, however, in danger of grinding to a halt over other issues.

door initiatieven van de autoriteiten lopen de bedrijven tegen de volgende zaken:
initiated by the authorities, companies face:

moeten wij het stabiliteitspact flexibeler maken, nu de zaken uit de hand lopen?
given that we are losing ground, should the stability and growth pact be made more flexible?

er zijn veel voorbeelden van zaken die niet juist waren; negenentwintig zaken lopen nog.
we have many examples of things being done wrong with 29 cases in progress.

de zaken lopen dus helemaal in elkaar over, de politieke overwegingen en de praktische noodzakelijkheden.
there is thus a total overlap, between political considerations and the practical necessities.

daarnaast heeft de commissie diverse zaken lopen in de levensmiddelenindustrie, een sector die consumenten rechtstreeks aanbelangt.
the commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.

ik begrijp niet goed dat mevrouw riis-jörgensen niet zou weten dat er op dit ogenblik vijf concrete zaken lopen.
i do not quite see how it has escaped mrs riis-jørgensen's attention that we do actually have five specific cases which are being heard.

mijnheer de premier, u heeft zeer terecht gezegd dat hier in het parlement veel zaken lopen die fatsoenlijk moeten worden afgehandeld.
prime minister, you were quite right also to mention that here in parliament there are many issues in progress which should be brought honourably to completion.

concreet lopen op dit ogenblik 100 zaken tegen globus, 45 tegen feral tribune, 32 tegen national, 51 tegen novilus.
specifically at the moment, 100 cases are running against globus, 45 against feral tribune, 32 against national, 51 against novilus.

ik koester nog steeds de hoop dat we daarin zullen slagen. ik heb al contact gehad met de rapporteur, de heer weber, de zaken lopen volgens mij dus vlotjes.
i still hope that it will be reached and we have already been in touch with the rapporteur, mr weber, leading me to believe that the matter is progressing well.

daar zullen we een oplossing voor moeten vinden, mijnheer kirkhope, eenvoudigweg omdat er, zoals u weet, bij het hof van justitie zaken lopen die ons daartoe verplichten.
i think we have to have a solution for that, mr kirkhope, quite frankly because, as you know, there are cases before the court of justice that oblige us to find a solution.