검색어: zegswijze (네덜란드어 - 영어)

zegswijze
adage

gezegde (zegswijze)
adage

een zegswijze die tegengestelde termen gebruikt.
a figure of speech that combines contradicting terms.

een oude zegswijze luidt:" geen belasting zonder vertegenwoordiging."
hay una antigua máxima:" nada de tributación sin representación".

ik wil allereerst zeggen dat deze zegswijze ook in het grieks bestaat.
i should like to start by saying that the simile heard also exists in greek.

we kennen allemaal de zegswijze "twee juristen, drie meningen".
we all know the expression, "two lawyers, three opinions" .

volgens een oude finse zegswijze moet men eerst onderzoeken alvorens te straffen.
according to ancient finnish wisdom, you should examine a person first before hitting him.

deze zegswijze heeft in de moderne tijd niets aan actualiteit en betekenis ingeboet.
this saying is just as topical and important in modern times.

we mogen niet meer zwichten voor de zegswijze "beter iets dan niets" .
we can no longer resign ourselves to the principle that 'something is better than nothing' .

u kent toch de zegswijze: je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken.
let me remind you of the popular proverb, ‘you cannot make an omelette without breaking eggs’.

het is in de nood dat je je vrienden leert kennen, luidt een oude zegswijze in veel talen.
a friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages.

de basiswaarden worden uitgedrukt in de zegswijze: naar waarheid delen en zorgen is een schone zaak.
the basic values are expressed in the dictum: true sharing and caring is clean.

een duitse zegswijze luidt als volgt: hoewel het graan goedkoper wordt, wordt het brood duurder.
we have a german expression: although cereal is becoming cheaper, bread is becoming dearer.

in ierland hebben wij een veelgebruikte zegswijze:" als het niet gebroken is, waarom zou je het dan repareren".
en irlanda tenemos un dicho muy utilizado:" si no está roto, para qué pegarlo".

de zegswijze 'geleidelijkaan' duidt op discipline, die een voortdurende, langdurige, niet gemakkelijke inspanning vereist.
the sentence " little by little " indicates discipline, that requires constant effort, long, not easy.

in ierland hebben wij een veelgebruikte zegswijze: "als het niet gebroken is, waarom zou je het dan repareren".
in ireland we have a commonly used phrase - "if it is not broken, why fix it".

mijnheer de voorzitter, in onze mooie italiaanse taal bestaat de volgende zegswijze: " chi semina vento raccoglie tempesta" .
in our beautiful language, mr president, there is a phrase "they have sown the wind and they shall reap the whirlwind' .

dit wordt klassiek gerespecteerd met de zegswijze 'zo boven zo beneden'; zoals de orde van de tijd in de hemel is, zo is hij op aarde geschapen.
this is classically respected with the dictum 'as above so below'; as the order of time is in the sky, thus is it created on earth.

in dit verband heb ik behoefte machiavelli's zegswijze over de verhouding tussen moraal en wet te citeren:" zonder moraal geen wet, zonder wet geen moraal."
no puedo evitar la tentación de parodiar la frase de machiavelli sobre la relación que existe entre ley y moral:" sin moral no existe la ley, sin ley no existe la moral ».

mijnheer de voorzitter, aan de taal van het spoorwegpersoneel hebben wij vele zegswijzen te danken.
mr president, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.