검색어: zich verbinden (네덜란드어 - 영어)

zich verbinden
give an undertaking

mensen moeten zich verbinden met heilige geometrie.
people need to connect with sacred geometry.

zij moet zich verbinden een solvabiliteitsmarge te handhaven overeenkomstig artikel 25 ;
it undertakes to keep a margin of solvency in accordance with the requirements referred to in article 25;

zich verbinden tot goed economisch en financieel beheer tijdens de overgangsperiode.
a commitment to sound economic and financial management throughout the transition.

iedereen moet zich verbinden aan het model van twee veilige en levensvatbare staten.
everyone has to commit to the existence of two secure and viable countries.

tam’s kunnen geselecteerd worden als thymidine-analogen zich verbinden aan abacavir.
tams might be selected when thymidine analogs are associated with abacavir.

daartoe is nodig dat alle pre‑ins zich verbinden tot een nauwgezette uitvoering van hun convergentieprogramma.
to these ends, all of the pre-ins member states should be committed to the rigorous implementation of their convergence programmes.

want het gevoel in jullie zal zich verbinden met de hogere vibraties die doorkomen om jullie dat te vertellen.
for the feeling within you will connect with the higher vibrations that are coming through to tell you so.

het noorden moet zich verbinden aan de doelstelling om in 2015 gezamenlijk extra middelen op te hebben gebracht voor onderwijs.
the north must commit itself to the aim of together having produced additional resources for education by 2015.

toelating van nieuwe leiders en geassocieerde leden van een itd en de vaststelling van het minimumaandeel waartoe zij zich verbinden;
admission of new itd leaders and associates as well as setting their minimum level of commitment;

we moeten daarom beide partijen onder druk blijven zetten opdat zij zich verbinden tot een tweestatenoplossing op grond van onderhandelingen.
we must therefore continue to put pressure on both parties to commit to a negotiated solution based on the existence of two states.

boerenopstanden kunnen alleen dan succes boeken indien zij zich verbinden met de arbeidersbeweging en als de boerenopstanden door de arbeiders worden geleid.
peasant risings can lead to success only if they unite with the workers’ movement and if the workers lead the peasant risings.

tevens moeten de lidstaten zich verbinden tot volledige en snelle uitwisseling van informatie over economische ontwikkelingen en beleidsvoornemens die grensoverschrijdende consequenties kunnen hebben.
moreover, the member states should commit themselves to a comprehensive and speedy exchange of information on economic developments and policy intentions with a cross-border impact.

een kwestie die hij echter wel serieus neemt, is artikel 16 van de grondwet waarin de lidstaten zich verbinden tot een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
what he does take seriously, however, is article 16 of the constitution that commits member states to a common foreign and security policy.

bij deze keuzemogelijkheid zullen de mogelijke voordelen en kosten afhangen van de mate waarin de europese lidstaten zich verbinden tot de toepassing en afdwinging van de nieuwe regels.
under this option, the likely benefits and costs will depend on the level of commitment on the part of the eu member states in adopting and enforcing the new rules.

binnen het pulmonale systeem kan stikstofmonoxide zich verbinden met zuurstof en water tot respectievelijk stikstofdioxide en nitriet, die reageren met oxyhemoglobine waarbij methemoglobine en nitraat ontstaan.
within the pulmonary system, nitric oxide can combine with oxygen and water to produce nitrogen dioxide and nitrite, respectively, which interact with oxyhaemoglobin to produce methaemoglobin and nitrate.

de ontwikkelingslanden, in het bijzonder de economisch meer gevorderde, moeten zich verbinden tot passende mitigatie­maatregelen die hun gemeenschappelijke, maar onderscheiden verantwoordelijk­heden en respectieve vermogens weerspiegelen.
developing countries, especially the economically more advanced, should commit to appropriate mitigation action, reflecting their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

deze strategie veronderstelt dat de lidstaten zich verbinden tot nationale algemene doelstellingen en dat er oriëntatiedoelstellingen per energiesoort en economische sector worden opgesteld.wijzelf willen vanaf 2001 om de drie jaar een verslag.
this strategy must require member states to commit themselves to binding national overall targets, it must include guideline targets by energy type and economic sector, and we ourselves want reports at three-yearly intervals, starting in 2001.

derhalve zal de idee van individuele contractuele afspraken tussen lidstaten van de eurozone en de eu-instellingen over de hervormingen waartoe zij zich verbinden en over de uitvoering ervan, verder worden onderzocht.
in this respect, the idea of the euro area member states entering into individual arrangements of a contractual nature with the eu institutions on the reforms they commit to undertake and on their implementation will be explored.

3.1.7 het is zaak een gemeenschappelijk communicatiebeleid te creëren, waarmee de europese instellingen en de lidstaten zich verbinden tot een gemeenschappelijke reeks basisbeginselen voor de communicatie- en informatiestrategie van de europese unie.
3.1.7 it is necessary to create a common communication policy, which would bind the eu institutions and the member states into a common set of basic principles governing eu communication and information strategy.