검색어: zich vertalen in (네덜란드어 - 영어)

vertalen in chinees
translate into chinese

deze algemene doelstelling laat zich vertalen in twee specifieke doelen:
this overall objective translates into two specific aims:

dit proces laat zich vertalen als het be-leven van je levensavonturen.
this process can be translated as the re-living of your life adventures.

dit zal zich vertalen in een aanzienlijke verbetering van de efficiëntie en dus ook in een vermindering van het verbruik.
this will translate into a notable gain in energy efficiency and thus a reduction in consumption.

deze demografische dynamiek zal zich vertalen in een economische dynamiek, die de sociale zekerheid helpt te financieren.
demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.

de afgelopen zes maanden laten zich vertalen in duidelijke aandachtsgebieden, grote inspanningen en een opmerkelijk goed resultaat.
it has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success.

vereenvoudiging moet zich vertalen in merkbare verbeteringen in de zin van een kleinere bureaucratische last voor de agrovoedingssector in alle lidstaten.
simplification must translate into noticeable improvements in terms of a lesser bureaucratic burden for the agri-food sector right across the member states.

de uitvoering ervan zou zich vertalen in de aanneming van een stel regelgevende instrumenten die specifiek zijn voor elk van de te behandelen situaties.
its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.

vertaling in de procestaal
translation into the language of the case

de van de euro te verwachten stimulering van de economie moet zich vertalen in nieuwe groei en dus in nieuwe arbeidsplaatsen, vooral voor de jeugd.
the economic boost expected from the euro must be reflected in fresh growth and new jobs, especially for young people.

we moeten het iraakse volk een beter leven bieden, anders zullen de ontberingen van de bevolking zich vertalen in woede tegenover de bezettingsmachten.
we need to give the people of iraq a better life or their hardship will become anger towards the occupying powers.

voer de juiste vertaling in:
enter the correct translation:

wij willen de identiteit van europa versterken en meer betrokkenheid van de burgers bij het europees integratieproces bewerkstelligen. dat moet zich vertalen in een hogere opkomst bij de europese verkiezingen.
we want to strengthen and consolidate european identity and to increase the citizens’ involvement in the process of european integration, which needs to be reflected in higher turnouts at the european elections.

1. vertalingen in alle europese talen
1. translations in all european languages

in principe valt te verwachten dat iedere regering zich met kracht zal verzetten tegen overeenkomsten of wetten die zich vertalen in derving van belastingopbrengst, evenals tegen systemen die belastingontduiking makkelijker maken.
in principle, governments are likely to staunchly oppose any agreement or law that might result in a loss of revenue, or systems which facilitate tax evasion.

en turkije, ten slotte, dient de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de recente belangrijke constitutionele wijzigingen zich vertalen in concrete vooruitgang op het gebied van de mensenrechten.
and finally, turkey should take the necessary measures to ensure that the recent important constitutional amendments translate into concrete progress concerning human rights.

deze budgettaire benadering laat zich vertalen in effectievere, transparantere en meer analytische ramingen, wat me bij een andere belangrijk punt in het verslag brengt: de aankoop van gebouwen van het parlement.
this budgetary approach translates into more effective, transparent and analytical estimates, which leads me to another key issue in the report: the acquisition of parliamentary buildings.

alleen een echte technologische evolutie, in de zin van doeltreffender technologieën, kan zich vertalen in een werkelijke afname van de uitstoot van broeikasgassen, zowel wat de productie betreft als wat het verbruik van alle soorten energie betreft.
only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.

de aanzienlijke bedrijfskosten van de onderneming, die zich vertalen in een hoge jaarlijkse compensatie, zijn het gevolg van het aantal lijnen dat wordt onderhouden (11) en van de frequentie van de verbindingen.
the company’s high operating costs, which are reflected in the level of annual compensation, arise from the number of routes it operates (11) and the frequency of connections.

die houding kan zich vertalen in de opvatting dat de harmonisatienorm uitsluitend betrekking heeft op het in een bepaald land bestaande model; of, vriendelijker gezegd, dat de lidstaten belangrijke delen van de richtlijn niet hoeven toe te passen.
this aspiration can disguise an attempt for the harmonisation standard to respond exclusively to the current model in a specific country; or, put in more favourable terms, to suggest that member states should not apply important parts of the directive.