검색어: zoethoudertje (네덜란드어 - 영어)

is het ebi geen zoethoudertje?
isn’t this all just window dressing?

critici beweren dat het slechts ging om een zoethoudertje voor het europees parlement.
critics say that it was just a matter of reassuring the european parliament.

het is ook gevaarlijk omdat het kan dienen als bliksemafleider, als zoethoudertje, als papieren tijger.
es también peligroso porque puede funcionar como pararrayos, como algo para tapar la boca, como tigre de papel.

dat is een zoethoudertje voor de fans, die door het cfo erin geluisd zijn, een doekje voor het bloeden.
it is a sop to fans, stitched up with the cfo, and a cosy compact in changing rooms.

het genderinstituut mag geen zoethoudertje worden en geen middel om de aandacht af te leiden van de passiviteit in het wetgevingsproces.
the gender institute must not be allowed to become a means of appeasement or of distraction from the lack of legislative action.

of zoekt de commissie alleen maar naar een zoethoudertje voor de voetbalfans omdat in de kleedkamers een knusse overeenkomst werd afgesloten?
or is the commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the cfo in a cosy compact in the changing rooms?

dit nu ondervangen door te zeggen dat wij dan als zoethoudertje wat nationaal sentiment moeten geven, is werkelijk een bewijs van onvermogen!
to try and respond to this by offering a sentimental little sweetener, is surely not good enough!

het gevaar is niet denkbeeldig dat de voedselautoriteit een zoethoudertje wordt voor de consumenten, terwijl er geen wetenschappelijke meerwaarde is ten opzichte van de nationale voedselveiligheidsinstanties.
there is the risk that the food authority might become a bribe to placate consumers, without offering any added scientific value for the national food safety authorities.

zo is de overeenkomst over de toegang tot geneesmiddelen, die een overwinning scheen, in werkelijkheid een zoethoudertje waarmee de media en de ontwikkelingslanden om de tuin zijn geleid.
for instance, the agreement on access to medicines, which appeared to be a victory, is really a decoy to lure the media and the developing countries.

het internationaal tribunaal loopt het gevaar afgeschreven te worden als een zoethoudertje om het geweten te sussen van de internationale gemeenschap die lijdelijk bleef toezien, terwijl de gruwelen maar doorgingen.
the international tribunal is in danger of being written off as a sop to the conscience of the very international community which stood weakly by while the horrors went on.

mooi, omdat het mits goed toegepast effectiever is dan almaar nieuwe wetgevingen. het is ook gevaarlijk omdat het kan dienen als bliksemafleider, als zoethoudertje, als papieren tijger.
it is a splendid concept, but a dangerous one too: splendid because it is more effective, if properly applied, than constantly introducing new pieces of legislation; and dangerous because it can serve as a lightning conductor, a sop, a paper tiger.

ad hoc-maatregelen zijn dus onvoldoende, maar de mensenrechten mogen ook niet alleen een overal aanwezig retorisch zoethoudertje zijn, een soort politieke nutrasweet zonder concrete praktische effecten.
ad hoc action is not enough, then, but neither must human rights merely be a rhetorical sweetener present everywhere, like a political 'nutrasweet' , with no real practical effect.

het openstellen van de binnengrenzen was nu immers precies het zoethoudertje dat voor de nieuwe muren aan de buitengrenzen van schengen werd aangeboden, waarmee ook werd gelegitimeerd dat binnen de europese unie nieuwe schengen-grenzen zijn ontstaan.
the opening of the internal borders was the sugar coating designed to conceal the taste of the new barriers at the external borders of schengen, and to legitimize the fact that new schengen frontiers have been created within the european union.

ten eerste wil ik absoluut niet dat dit prima initiatief van de raad, dat gesteund wordt door de commissie, om het maar ronduit te zeggen, een soort zoethoudertje is dat in de plaats komt van een snelle toetreding van servië, macedonië en montenegro tot de europese unie.
in the first place, i really do not want this appropriate initiative of the council, supported by the commission, to be - to put it bluntly - some kind of alternative to the rapid accession of serbia, macedonia and montenegro to the european union.

die aanbeveling werd gevolgd en zo groeide de industriële spektakelsport uit tot wereldwijd zoethoudertje voor de massa's armen: almaar meer wereldbekers, europese bekers, grand prix, spelen van helsinki, sydney en olympia, voetbal, tennis, autowedstrijden en paardenraces.
the lesson was learned and the idea of sport as an entertainment, as an industry and as the opium of the impoverished masses of the world, took off. there is an endless succession of world cups, european cup finals, grand prix competitions, the olympics of helsinki and sydney, football, tennis, races, car rallies and horse races.