검색어: diepvrieskisten (네덜란드어 - 이탈리아어)

diepvrieskisten
congelatori a cassone

uit hoofde hiervan zouden de diepvrieskisten in de handel moeten worden voorzien van thermografen.
occorre dunque che la catena del freddo sia assolutamente conservata, il che evidentemente implica, per i piccoli commercianti, un certo tempo di adattamento.

anderzijds heeft de onderneming haar productiecapaciteit verminderd door de productie van diepvrieskisten en vrijstaande microgolfovens stop te zetten.
d’altro canto, la società ha ridotto la sua capacità produttiva cessando la produzione dei congelatori a pozzetto e dei forni a microonde a posa libera.

in amendement nr. 3 wordt bepaald dat de tot verkoop aan de eindverbruiker dienende diepvrieskisten moeten worden uitgerust met thermografen.
sulla seconda relazione schleicher poi, quella sui surgelati, penso che si tratti di un tipico esempio della validità del proverbio che dice: il meglio è il

ook de mogelijkheden van opslag zijn verbeterd: bijna overal zijn koelcellen aanwezig, terwijl diepvrieskisten niet meer zeldzaam zijn.
anche le possibilità di conservare delle scorte sono migliora te: frigoriferi se ne trovano oggi ovunque ed anche i congelatori non sono più una rarità.

— koelkasten en diepvrieskisten of diepvncskasten, met een gewicht van ten hoogste 200 kg/stuk, met uitzondering van delen en onderdelen
— frigoriferi e mobili congelatori conservatori del tipo cofano o del tipo armadio, di peso inferiore o pari a 200 kg per unità, esclusi parti e pezzi staccati

op de markt voor diepvrieskisten zijn de grootste concurrenten van fagorbrandt ([…] %) whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) en electrolux ([…] %).
sul mercato dei congelatori i principali concorrenti di fagorbrandt ([…] %) sono whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) ed electrolux ([…] %).

— koelkasten en diepvrieskisten of diepvrieskasten, met een gewicht van ten hoogste 200 kg/stuk, met uitzondering van delen en onderdelen ex 84.20
— frigoriferi e mobili congelatori conservatori del tipo cofano o del tipo armadio, di peso inferiore o pari a 200 kg per unità, esclusi parti e pezzi staccati ex 84.20

als je evenwel bedenkt dat er al bijna tien jaar over dit voorstel voor een richtlijn wordt beraadslaagd en zowel de fabrikanten van diepvrieskisten als de handel al zo lang weten wat hun te wachten staat, lijkt deze aanpassingstijd mij gewoon onverdedigbaar lang.
marín, vicepresidente della commissione. — (es) signor presidente, onorevoli deputati, innanzitutto desidero ringraziare il relatore, onorevole pereira, e gli onorevoli deputati intervenuti nel corso della discussione.

frankrijk heeft, in het kader van de formele onderzoekprocedure, herhaald dat het de stopzetting van de productie van diepvrieskisten en vrijstaande microgolfovens alsook de verkoop van brandt components, als drie zinvolle compenserende maatregelen beschouwde.
nell’ambito del procedimento di indagine formale, la francia ha ripetuto che, a suo avviso, la cessazione della fabbricazione di congelatori a pozzetto e di microonde a posa libra e la vendita di brandt components costituivano tre misure compensative valide.

fagorbrandt heeft in maart 2004 zijn fabriek in nevers (elektrische motoren) verkocht en in januari 2005 de fabriek van lesquin gesloten (diepvrieskisten).
fagorbrandt ha venduto nel marzo del 2004 lo stabilimento di nevers (motori elettrici) e nel gennaio 2005 ha chiuso l’impianto di lesquin (congelatori).

daarom lijkt het mij overbodig de diepvrieskisten verplicht te laten uitrusten met thermografen, wat de prijs van de winkelmeubelen en, derhalve, van de diepvriesprodukten zelf aanzienlijk zal verhogen. daarom zou ik het parlement willen voorstellen dit amendement niet aan te nemen.
sono due gli emenda menti sui quali siamo contrari: primo, quello che propone di depennare le tolleranze di tre e sei gradi previste nella direttiva: secondo: quello che intende sostituire con sei i dieci anni previsti per l'entrata in vigore definitiva della direttiva.

huishoudelijke diepvrieskist
congelatore domestico orizzontale