검색어: marktconformiteit (네덜란드어 - 이탈리아어)

marktconformiteit
orientamento al mercato

marktconformiteit van de huurovereenkomsten
conformità al mercato dei contratti di locazione

marktconformiteit van de garanties in raamovereenkomst
conformità al mercato delle garanzie incluse nell'accordo quadro

marktconformiteit van de garanties in de raamovereenkomst
conformità al mercato delle garanzie incluse nell'accordo quadro

de marktconformiteit van de door grawe betaalde koopprijs
la conformità di mercato del prezzo di vendita pagato da grawe

com hem betwijfelt in algemene zin de marktconformiteit van de investering van de gemeente amsterdam.
anche questa società dubita, in linea generale, della compatibilità dell’investimento del comune di amsterdam con il mercato.

in deze aanpak is terecht gekozen voor een samenhangend pakket en voor het respecteren van marktconformiteit.
in tale contesto si è giustamente optato per un pacchetto di azioni coerenti e per il rispetto della conformità al mercato.

volgens de jurisprudentie moet de marktconformiteit van prestatie en tegenprestatie uit het gezichtspunt van de investeerder worden beoordeeld.
secondo la giurisprudenza, la conformità alle condizioni di mercato di una prestazione e di una controprestazione deve essere giudicata dal punto di vista dell'investitore.

voor de beoordeling van de marktconformiteit van het betrokken derdenbelang in het licht van de staatssteunregels is volgens de commissie een meer diepgaand marktonderzoek niet nodig.
secondo la commissione, per valutare se il conferimento tacito all’esame sia un’operazione conforme al mercato non è necessaria un’indagine di mercato più approfondita.

(1) beoordeling van de marktconformiteit van de vergoeding die voor het ter dekking van de commerciële activiteiten te gebruiken kapitaal werd overeengekomen
1) valutazione del carattere di remunerazione consueta sul mercato della remunerazione pattuita per il capitale da utilizzare a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza

34. op grond van de informatie waarover zij destijds beschikte twijfelde de commissie aan de marktconformiteit van de door de stad hamburg respectievelijk haar holdingmaatschappij hgv ontvangen vergoeding.
(34) sulla base delle informazioni disponibili all’epoca, la commissione ha messo in dubbio che la remunerazione ricevuta da fhh e dalla sua holding hgv fosse conforme alle condizioni di mercato.

oostenrijk levert een deskundig advies waarbij het black-scholes-model wordt toegepast om de marktconformiteit van de voorgestelde vergoeding aan te tonen.
l'austria fornisce il parere di un esperto basato sul modello black-scholes per dimostrare la conformità del compenso alla situazione del mercato.

derhalve is het voor het onderzoek naar de marktconformiteit van de concreet overeengekomen vergoeding van belang om na te gaan of deze vergoeding zich binnen de bandbreedte bevindt van marktconforme vergoedingen voor in economisch en juridisch opzicht vergelijkbare transacties met derdenbelangen.
per l'esame del carattere di remunerazione consueta sul mercato della remunerazione effettivamente pattuita è essenziale stabilire se questa possa essere considerata come rientrante nella fascia delle remunerazioni concordate sul mercato per operazioni relative a conferimenti taciti aventi caratteristiche economiche e giuridiche analoghe.

de partners bij de overeenkomst beschikten eind 1998 nog niet over vergelijkende gegevens inzake de marktconformiteit van de permanente opslag, omdat zich in de periode tussen de verklaring van sydney van 28 oktober 1998 en 1 december 1998 geen transparante markt voor permanente derdenbelangen kon ontwikkelen.
alla fine del 1998 le parti non disponevano ancora di dati comparativi che confermassero la conformità con il mercato del premio per il carattere permanente, dato che nel periodo tra la "dichiarazione di sydney" del 28 ottobre 1998 e il 1o dicembre 1998 non si era ancora potuto sviluppare un mercato trasparente dei conferimenti taciti permanenti.

(167) voor de beoordeling van de marktconformiteit van het derdenbelang van de deelstaat hessen in het licht van de staatssteunregels is volgens de commissie een dergelijk meer diepgaand marktonderzoek echter niet nodig.
(167) tuttavia, a parere della commissione, ai fini della valutazione del carattere di operazione consueta sul mercato del conferimento tacito del land assia si può rinunciare a un'indagine di mercato più approfondita.

168. voor de beoordeling van de marktconformiteit van het betrokken derdenbelang in het licht van de staatssteunregels is volgens de commissie een meer diepgaand marktonderzoek niet nodig. het is voldoende wanneer de commissie zich er op grond van trendmatige gegevens van kan vergewissen dat de overeengekomen vergoeding binnen de voor de markt geldende bandbreedte ligt.
(168) secondo la commissione, per valutare se il conferimento tacito all’esame sia un’operazione conforme al mercato non è necessaria un’indagine di mercato più approfondita. È sufficiente che la commissione accerti, sulla base di indicazioni di tendenza, che la remunerazione sia in linea con la consuetudine di mercato.

4.2 het is opmerkelijk dat de sector erin geslaagd is een samenhangend programma voor de periode tot 2015 op te stellen. bij dit model voor een moderne sectorgerichte benadering wordt terecht uitgegaan van de eu-regels op het vlak van marktconformiteit en mededinging.
4.2 a questo proposito è da notare che l'industria è riuscita a definire un programma coerente fino al 2015, e che questo esempio di moderno approccio settoriale poggia giustamente sulle norme ue riguardanti la conformità al mercato e la concorrenza.

(156) zoals reeds is uiteengezet beschouwt de commissie de door de deelstaat hessen en helaba overeengekomen kapitaalmaatregel als een derdenbelang. derhalve is het voor het onderzoek naar de marktconformiteit van de concreet overeengekomen vergoeding van belang om na te gaan of deze vergoeding zich binnen de bandbreedte bevindt van marktconforme vergoedingen voor in economisch en juridisch opzicht vergelijkbare transacties met derdenbelangen.
(156) come spiegato, secondo la commissione l'operazione di capitale concordata tra il land assia e la helaba riveste la forma del conferimento tacito. per l'esame del carattere di remunerazione consueta sul mercato della remunerazione effettivamente pattuita è essenziale stabilire se questa possa essere considerata come rientrante nella fascia delle remunerazioni concordate sul mercato per operazioni relative a conferimenti taciti aventi caratteristiche economiche e giuridiche analoghe.