검색어: onledig (네덜란드어 - 이탈리아어)

met het zeil hield ik mij zelf onledig.
per le vele ne presi tutto il carico io.

etget nog: geen vergadering van de raad zonder dat men zich urenlang met dit onderwerp onledig heeft gehouden.
credo che qui sia in ballo la credibilità dell'europa.

alleen al na de betrokken gebeurtenissen, dus na 1915, zit onze eeuw zo vol van afschuwwekkende misdaden dat wij ons een hele tijd uitsluitend daarmee onledig zouden kunnen houden.
È indispensabile agire, è indispensabile concedere un aiuto d'urgenza che consenta loro, in un modo o in un altro, di arrestare la catastrofe e di preservare il futuro di questa regione del portogallo.

contracten af te sluiten en zich onledig te houden met anticommunistische praatjes over afghanistan en prorussisch — zij het niet procommunistisch — gebabbel uit winstbejag.
cettato più o meno l'ampliamento, torna alla su perficie lo stesso atteggiamento, la stessa volontà di battere in breccia la politica agricola comune.

ondertussen kan ik aan de geachte afgevaardigde ook meedelen dat de commissie helemaal niet onledig is gebleven, integendeel, en dat ik verschillende malen een delegatie heb gestuurd én naar praag, én naar boedapest.
sempre più evidente è il ruolo nefasto che un'informazione di regime, autoritaria e dipendente, compattata su scelte di contrapposizione nazionalistica e di propaganda di guerra svolge nel conflitto iugoslavo.

anderzijds kan men zich met verbazing afvragen hoe de commissie sociale zaken en werkgelegenheid de opstelling van dit verslag over migratie heeft kunnen toevertrouwen aan een italiaanse communiste, terwijl de communisten zich nogal graag onledig houden met wilde en zelfs militaire immigratie zoals in afghanistan.
ci si può anche chiedere — e ci sarebbe anche motivo per stupirsene — come mai la commissione per gli affari sociali e per l'occupazione ha potuto affidare la responsabilità di questa relazione ad un'italiana comunista, sapendo che i comunisti

mevrouw de voorzitter, geachte collega's, het lezen van de internationale pers is een interessante bedrijvigheid als men wil weten waarmee bepaalde collega's zich hier onledig houden.
signora presidente, onorevoli colleghi, leggere la stampa internazionale è un passatempo interessante se ci si vuole informare su che cosa fanno taluni colleghi.

2.2.33 deze instellingen die zo'n vorming of opleiding mogen organiseren, verrichten op een aantal domeinen belangrijk werk: ze beschermen de jeugd door ze onledig te houden en zo de verveling en de straatcriminaliteit tegen te gaan en ze voorzien hen van een beroepsopleiding (sociale dimensie of de inschakeling in het beroepsleven); de eap's zijn representatief voor alle karkateristieken van een onderneming, voornamelijk in de secundaire sector, "maar" op voorwaarde dat er geen winstoogmerk is (economische dimensie) en tenslotte leren de eap's de jeugd vaardigheden aan (pedagogische dimensie).
2.2.33 le imprese che sono autorizzate ad organizzare questo tipo di formazione svolgono un'importante attività in diversi settori: proteggono i giovani dando loro un'occupazione e allo stesso tempo combattono la noia e la microcriminalità, nonché forniscono una formazione professionale (dimensione sociale o inserimento nel mondo del lavoro); le eap sono rappresentative di tutte le caratteristiche di un'impresa, soprattutto nel settore secondario, «però» a condizione che non abbiano fini di lucro (dimensione economica); infine le eap insegnano ai giovani diverse competenze (dimensione pedagogica).