검색어: sgc (네덜란드어 - 이탈리아어)

zo kwam ik achter het sgc,
e' cosi' che ho scoperto dell'sgc,

sgc secretariaat-generaal van de raad
lingue ue-15 lingue ufficiali dei 15 stati membri dell’ue prima dell’allargamento

dit is sergeant harriman van het sgc.
qui il sergente harriman del comando stargate.

ik moet je terug brengen naar het sgc.
devo riportarti all'sgc.

we moeten jeanie naar het sgc brengen!
dobbiamo portare jeanie all'sgc!

welkom bij het sgc. ik ben generaal landry.
benvenuta all'sgc, io sono il generale landry.

icarus was mijn eerste sgc missie na mijn training.
icarus e' stato il mio primo incarico come sgc dopo l'addestramento.

het sgc heeft de kosten voor vertaling nooit geschat.
l’sgc non ha mai stimato il costo della traduzione.

dan heb ik slecht nieuws voor je: sgc is zwaar beveiligd.
spiacente di dovertelo dire, ma il comando stargate e' armato pesantemente.

elizabeth, je weet toch dat als het sgc de mogelijkheid had om te helpen...
elizabeth! ti rendi conto che se il comando stargate potesse inviare aiuti... lo so, l'avrebbero fatto già

- pardon? ik verliet de sgc omdat ik het leger zat was.
ero felice di lasciare l'sgc perchè ne avevo fin qui di vedere i militari occuparsi di tutto.

het sgc heeft geen statistische gegevens over de mate waarin de raad zich aan de termijnen voor vertaling hield.
l'sgc non dispone di statistiche indicanti il grado di rispetto delle scadenze delle traduzioni al consiglio.

gedurende zijn operationele jaren heeft het sgc een aantal bedreigingen weerstaan die evengoed het einde van deze wereld konden betekenen.
nel corso di questi anni, il comando stargate ha incontrato un elevato numero di minacce che potrebbero portare alla distruzione del nostro mondo.

een energiestoot, vast van dat wraith-ding, heeft de automatische afsluiting van sgc in gang gezet.
una scarica di energia, senza dubbio generata dal dispositivo wraith... avra' innescato il blocco automatico del comando stargate.

het nieuwste project waar m'n bedrijf aan werkt voor het sgc gaat over de toepassing van nanotechnologie om verwondingen en ziektes te genezen.
l'ultimo progetto su cui la mia azienda ha lavorato per l'sgc riguarda l'applicare i progressi nella nanotecnologia per curare ferite e malattie.

e) "essentiële" documenten, waarvan vertaling verplicht is (ep en sgc);
e) documenti "essenziali" la cui traduzione è obbligatoria (parlamento europeo e sgc);

35. bovendien deed de raad moeite om het aantal opeenvolgende vertalingen te verminderen. sinds 2003 vertaalt het secretariaat-generaal van de raad (hierna sgc) wetgevende teksten slechts in alle talen in een beperkt aantal als "mijlpaal" te beschouwen fasen en niet zoals voordien na elke vergadering van elke voorbereidende instantie. dg a iii houdt echter geen toezicht op de naleving van deze regels en onderzoekt niet of het mogelijk is om het aantal opeenvolgende te vertalen versies verder te verminderen.
35. ha cercato inoltre di ridurre il numero di traduzioni successive. dal 2003, il segretariato generale del consiglio (di seguito sgc) fornisce traduzioni in tutte le lingue soltanto per i testi legislativi e in un numero limitato di "fasi fondamentali" invece che, come in passato, dopo la riunione di ciascun organo preparatorio. la dg a iii non attua però alcun monitoraggio circa il rispetto di queste norme, né esamina le possibilità per ridurre ulteriormente il numero di versioni successive tradotte.