검색어: tenuitvoerleggingsstaat (네덜란드어 - 이탈리아어)

tenuitvoerleggingsstaat:
stato di esecuzione:

in de tenuitvoerleggingsstaat
nello stato di esecuzione:

- de tenuitvoerleggingsstaat is.
- lo stato di esecuzione.

beslissing van de tenuitvoerleggingsstaat
decisione dello stato di esecuzione

beëindiging van de bevoegdheid van de tenuitvoerleggingsstaat
cessazione della competenza dello stato di esecuzione

informatie die de tenuitvoerleggingsstaat in alle gevallen moet verstrekken
informazioni trasmesse dallo stato di esecuzione in tutti i casi

in de beslissingsstaat en zal naar de tenuitvoerleggingsstaat worden overgebracht.
nello stato di emissione e dev’essere trasferita nello stato di esecuzione.

in de tenuitvoerleggingsstaat en de tenuitvoerlegging zal in die staat plaatsvinden.
nello stato di esecuzione e la pena dev’essere eseguita in tale stato.

de gevonniste persoon is in de tenuitvoerleggingsstaat een arbeidsovereenkomst aangeboden;
ha ottenuto un contratto di lavoro nello stato di esecuzione;

de beslissingsstaat en de tenuitvoerleggingsstaat kunnen amnestie en gratie verlenen.
l'amnistia e la grazia possono essere concesse dallo stato di emissione e anche dallo stato di esecuzione.

zowel de beslissingsstaat als de tenuitvoerleggingsstaat kan amnestie of gratie verlenen.
l’amnistia o la grazia possono essere concesse dallo stato di emissione nonché dallo stato di esecuzione.

in dat geval trekt de tenuitvoerleggingsstaat de maatregel zo spoedig mogelijk in.
in tali circostanze spetta allo stato di esecuzione revocare al più presto il provvedimento.

aard en nummer van de verblijfstitel van de gevonniste persoon in de tenuitvoerleggingsstaat:
tipo e numero del permesso di soggiorno della persona condannata nello stato di esecuzione:

de gevonniste persoon wil in de tenuitvoerleggingsstaat onderwijs of een opleiding gaan volgen;
intende seguire uno studio o una formazione nello stato di esecuzione;

de gevonniste persoon heeft een familielid met vaste en wettige verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat;
è un familiare di una persona legalmente e abitualmente residente nello stato di esecuzione;

de tenuitvoerlegging van de sanctie in de tenuitvoerleggingsstaat dient de reclassering van de gevonniste persoon te bevorderen.
l’esecuzione della pena nello stato di esecuzione dovrebbe aumentare la possibilità di reinserimento sociale delle persona condannata.

de beslissingsstaat zendt het vonnis, samen met het certificaat, slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.
lo stato di emissione trasmette la sentenza corredata del certificato a un solo stato di esecuzione per volta.

de gevonniste persoon kon niet worden gehoord omdat hij/zij zich reeds in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt.
non è stato possibile ascoltare la persona condannata in quanto si trova già nello stato di esecuzione.

de geldende bepalingen van het recht van de tenuitvoerleggingsstaat betreffende vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling van de gevonniste persoon;
disposizioni della legislazione dello stato di esecuzione applicabili in materia di liberazione anticipata o condizionale della persona condannata;

de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat stelt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijld in kennis van alle beslissingen betreffende:
l’autorità competente dello stato di emissione informa senza indugio l’autorità competente dello stato di esecuzione di tutte le decisioni riguardanti: