검색어: verkoopovereenkomst (네덜란드어 - 이탈리아어)

verkoopovereenkomst
contratto di distribuzione

referentienummer verkoopovereenkomst
numero di riferimento del contratto di vendita

verkoopovereenkomst met uitgestelde levering
contratto di acquisto con fornitura differita

de datum waarop de verkoopovereenkomst afgesloten werd .
la data di conclusione del contratto di vendita .

de verkoopovereenkomst was bij de garantie overeenkomst gevoegd.
l’accordo di vendita è stato allegato all’accordo di garanzia.

op de dag waarop de verkoopovereenkomst wordt gesloten:
il giorno della conclusione del contratto di vendita, l'acquirente:

de verkoopovereenkomst zelf heeft alleen een verbintenisrechtelijke strekking.
il contratto di vendita di per sé stesso crea soltanto un diritto a carattere obbligatorio e non reale.

noodzakelijke kenmerken van de verkoopovereenkomst die ter vergelijking dient
caratteristiche necessarie al con tratto di vendita di riferimento

de waardebepaling aan de hand van de krachtens de concrete verkoopovereenkomst betaalde
inoltre, se non mi sbaglio, esso ha ammesso che, stando

(68) in februari 2000 werd de ontwerp-verkoopovereenkomst opgesteld.
(68) nel febbraio 2000 è stato redatto un progetto di contratto di vendita.

dezelfde dag werd de definitieve verkoopovereenkomst door konsum en de gemeente ondertekend.
alla stessa data, konsum e il comune hanno firmato l'accordo di vendita definitivo.

volgens de verkoopovereenkomst mocht de vennootschap haar handelsbenaming behouden en werden alle werknemers overgenomen.
il contratto di vendita prevedeva in particolare che la denominazione commerciale della società potesse essere mantenuta e che tutto il personale sarebbe stato ripreso in servizio.

bij de verkoopovereenkomst was het de verkoper verboden, gedurende acht jaar bepaalde activiteiten uit te oefenen.
per valutare la legittimità di tali clausole sotto il profilo dell'articolo 85 occorre tener conto della loro durata e del loro campo d'applicazione.

hierbij dient nog te worden aangegeven dat in de verkoopovereenkomst voor sony bepaalde extra verplichtingen zijn opgenomen.
va sottolineato che il contratto di vendita comporta taluni impegni addizionali accettati dalla sony.

hws had aldus het gewettigd vertrouwen van tacconi geschonden, die op de sluiting van de verkoopovereenkomst had gerekend.
la hws avrebbe quindi pregiudicato il legittimo affidamento della tacconi, che aveva confidato nella conclusione del contratto di compravendita.

de boter wordt afgehaald binnen een termijn van ten hoogste twaalf dagen na de datum waarop de verkoopovereenkomst is gesloten.
il burro viene ritirato entro un termine massimo di 12 giorni dalla data della conclusione del contratto di vendita.

1687/76 bedoelde bewijs moet binnen vijf maanden volgende op de datum van afsluiting van de verkoopovereenkomst worden geleverd .
1687/76 deve essere fornita entro i cinque mesi successivi alla data di conclusione del contratto di vendita .

in dit voor deze burgerlijke rechtbank aanhangiggemaakte geschil ging het weer om een aardoliemaatschappij en de beheerder van een tankstation diedoor een verkoopovereenkomst van aardolieproducten gebonden waren.
la controversa di cui era stato investito detto tribunalecivile opponeva ancora una volta un operatore petrolifero al gestore di una stazione di servizio, cheavevano stipulato un contratto di distribuzione di prodotti petroliferi.

in de gemeen schappelijke markt daarentegen, en ondanks anders luidende beweringen, heeft zij de tussen haar en parker gesloten verkoopovereenkomst toegepast.
all'interno del mercato comune invece e, nonostante affermi il contrario, ha di fatto applicato l'accordo di distribuzione concluso con parker, come si deduce anche dai due telex di herlitz a viho.

de garantieperiode moet twee jaar bedragen, gedurende welke de verkoper goederen gratis moet herstellen, vervangen, een prijskorting aanbieden of de verkoopovereenkomst annuleren.
il periodo di garanzia è di due anni, entro i quali il venditore deve offrirsi di riparare l'articolo gratuitamente, sostituirlo, offrire uno sconto o rescindere il contratto.